Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: 19x19

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key boardsize_19

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
info_komi_default	6.5	6.5
info_result	Result	結果
info_human_color	Your color	您的一方
info_black	Black	黑子
info_white	White	白子
info_rank	Rank	級別
info_game	Game	遊戲名稱
info_event	Event	賽事
info_round	Round	輪（回合）
info_rules	Rules	規則
info_place	Place	地點
info_source	Source	來源
info_copyright	Copyright	著作權
colors_array_black	Black	黑方
colors_array_white	White	白方
boardsize_19	19x19	19 路
boardsize_13	13x13	13 路
boardsize_9	9x9	9路
handicap_array_none	No Handicap	無讓子
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 （黑方視圖）
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 （白方視圖）
result_type_array_none	None	無
result_type_array_black	Black Won	黑方勝
result_type_array_white	White Won	白方勝
result_type_array_draw	draw	持碁
result_type_array_unknown	Unknown	未知
result_type_array_nores	No Result	無結果
result_win_array_points	By Points	按目數
result_win_array_res	By Resignation	因投子
result_win_array_time	By Time	按時間
result_win_array_forfeit	By Forfeit	因棄權

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2019年
about_hactar_feedback	Send Feedback!	傳送意見！
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。
about_name	About Hactar	關於 Hactar
about_title	Hactar Information	Hactar 訊息
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。
boardact_exit_no	No	否
boardact_exit_yes	Yes	確定
boardsize_13	13x13	13 路
boardsize_19	19x19	19 路
boardsize_9	9x9	9路
colors_array_black	Black	黑方
colors_array_white	White	白方
dialog_cancel	Cancel	取消
dialog_close	Close	關閉
dialog_error_close	Close	關閉
dialog_error_ok	OK	確定
dialog_interrupt	Cancel	取消
dialog_ok	OK	確定
edit_ad_ai_no	Not this time	這次不用
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	對更好的AI分析感興趣嗎？您可以隨時從主頁菜單的購買條目中訪問這些選項。
edit_ad_ai_title	Better Ai?	更好的 AI？
edit_ad_ai_yes	Yes please!	是的，請
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Komi 值 (%1$s) 太大，無法進行分析，是否將 komi 更改為 %2$s？

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5910 String information

Key

boardsize_19

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 179

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.