Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_type_endgame_beginner_detail

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_category_easy	Easy	簡易
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	針對一般級位者的簡單題
tsumego_category_intermediate	Intermediate	中級難度
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	針對強級位者的題目
tsumego_category_advanced	Advanced	進階
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	適合段位以上的題目
tsumego_category_expert	Expert	專家
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	針對高段位者的題目
tsumego_category_custom	Custom	自訂
tsumego_category_custom_detail	Other problems	其他問題
tsumego_type_bestmove	Best move	最佳著手
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	手筋問題
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	死活題
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE"></a>生与死的问题</a> 。这是对连接和捕捉问题的延续。
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">残局问题</a>。问题是关于确保你自己的领土和减少对手的领土。
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	連接與吃子
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">連接</a>與<a href="CAPTURE">吃子的</a>題目
tsumego_type_tesuji	Local tactical	局部策略
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	局部策略（手筋）問題.
tsumego_type_edgame	Endgame	收官
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	收官題目
tsumego_collection_delete_title	Delete	刪除
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	自列表中刪除專輯？
tsumego_collection_delete_ok	Delete	刪除
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	加入問題
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	选择一个文件来添加该文件夹中的所有文件。
tsumego_menu_show_list_short	Problems	問題集
tsumego_menu_show_list	Show problems	秀問題
tsumego_add_custom	Add custom	自訂加入
tsumego_download_collection	More collections	更多收藏

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_stats_current	Current	當前
tsumego_stats_solved	Solved	解決了！
tsumego_stats_title	Problem Info	詰碁訊息
tsumego_stats_total	Problems	問題集
tsumego_status_black	Black to play	黑先
tsumego_status_free_browse	Free browsing	免费浏览
tsumego_status_refuted	Incorrect	不正確
tsumego_status_solution	Solution	解决方案
tsumego_status_solved	Solved!	答對了！
tsumego_status_white	White to play	白先
tsumego_type_bestmove	Best move	最佳著手
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	手筋問題
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	連接與吃子
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">連接</a>與<a href="CAPTURE">吃子的</a>題目
tsumego_type_edgame	Endgame	收官
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">残局问题</a>。问题是关于确保你自己的领土和减少对手的领土。
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	收官題目
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE"></a>生与死的问题</a> 。这是对连接和捕捉问题的延续。
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	死活題
tsumego_type_tesuji	Local tactical	局部策略
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	局部策略（手筋）問題.
type_board_size	Board %1$d by %2$d	棋盤 %1$d X %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	提吃-專家級
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	吃 %1$d 子-專家級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	吃 %1$d 子
type_capturego_name	Capture Go	提吃
user_register	User info	用户信息
util_sendmail_error	Send failed: %s.	傳送失敗：%s
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	傳送 SGF 記錄.....

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated <a href="END">残局问题</a>。问题是关于确保你自己的领土和减少对手的领土。 a year ago
lauri Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated ~~残局问题~~<a href="END">残局问题</a>。问题是关于确保你自己的领土和减少对手的领土。 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Translated ~~<a href="END">官子問題</a>，守住自已的地和減少對手的地~~残局问题。问题是关于确保你自己的领土和减少对手的领土。 a year ago
lauri Marked for edit Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Needs editing ~~官子問題~~<a href="END">官子問題</a>，守住自已的地和減少對手的地。 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 官子問題，守住自已的地和減少對手的地。 2 years ago
None Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 18 characters edited <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Endgame problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 官子問題，守住自已的地和減少對手的地。 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Endgame problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 官子問題，守住自已的地和減少對手的地。 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Endgame problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited ~~官子問題，守住自已的地和減少對手的地~~残局问题。问题是关于确保你自己的领土和减少对手的领土。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 29 characters edited Endgame problems. SProblems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tsumego_type_endgame_beginner_detail

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 218

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.