Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Exploration is not allowed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_browse_invisible

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_menu_show_info_short	Info	訊息
tsumego_stats_title	Problem Info	詰碁訊息
tsumego_stats_current	Current	當前
tsumego_stats_total	Problems	問題集
tsumego_stats_attempted	Attempted	已嘗試
tsumego_stats_solved	Solved	解決了！
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	問題 %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	没找到題目集。
tsumego_stat_reset_title	Reset	重置
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	將「詰碁專輯」的成績統計結果歸零？
tsumego_start_title	Opening	開啟中
tsumego_start_message	Opening the Problem.	開啟問題中。
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	提示。
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	不須提示。
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	現在可以嘗試下下看。
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	先不要試著下下看。
tsumego_menu_previous_short	Previous	上一頁
tsumego_menu_previous	Previous Problem	前一問題
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	回饋意見
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	問題的回饋意見
tsumego_menu_reset_short	Reset	重置
tsumego_menu_reset	Reset statistics	重置統計訊息
tsumego_menu_delete_short	Delete	刪除
tsumego_menu_delete	Delete collection	刪除收藏匣專輯
tsumego_menu_edit_short	Edit	編輯
tsumego_menu_edit	Edit collection	編輯專輯
tsumego_status_free_browse	Free browsing	免费浏览
tsumego_status_solved	Solved!	答對了！
tsumego_status_refuted	Incorrect	不正確
tsumego_status_solution	Solution	解决方案
tsumego_status_black	Black to play	黑先

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	"%1$s" 遺失（或其他的語法錯誤）。
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGF 中的標記名遺失。
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受該值。
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	在此不允許對局訊息標記。
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	同一性質標記出現多次。
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	根节点缺失，不能以变体开始。
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	根節點標記在非根節點中，忽略。
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受2 個值。
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 必須有值，忽略。
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 不允許多值輸入。
tsumego_add_custom	Add custom	自訂加入
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	先不要試著下下看。
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	現在可以嘗試下下看。
tsumego_category_advanced	Advanced	進階
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	適合段位以上的題目
tsumego_category_beginner	Beginner	初學者
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	適合初學者的題目
tsumego_category_custom	Custom	自訂
tsumego_category_custom_detail	Other problems	其他問題
tsumego_category_easy	Easy	簡易
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	針對一般級位者的簡單題
tsumego_category_expert	Expert	專家
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	針對高段位者的題目
tsumego_category_intermediate	Intermediate	中級難度
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	針對強級位者的題目
tsumego_category_title	Problem Categories	問題類別

Loading…

admin

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5971 String information

Key

tsumego_browse_invisible

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 256

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.