Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Problem Collection

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_info_act_title

English ******************************************************************************************************************************************* info Tsumego

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_menu_delete	Delete collection	刪除收藏匣專輯
tsumego_menu_edit_short	Edit	編輯
tsumego_menu_edit	Edit collection	編輯專輯
tsumego_status_free_browse	Free browsing	免费浏览
tsumego_status_solved	Solved!	答對了！
tsumego_status_refuted	Incorrect	不正確
tsumego_status_solution	Solution	解决方案
tsumego_status_black	Black to play	黑先
tsumego_status_white	White to play	白先
tsumego_show_order	Show order of the moves	显示动作的顺序
tsumego_select_best	Select the best move	选择最佳行动
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	显示从黑色开始的移动顺序
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	显示从白棋开始的移动顺序
tsumego_select_best_black	Select the best black move	选择最佳黑棋
tsumego_select_best_white	Select the best white move	选择最佳白棋
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題收藏匣專輯
tsumego_info_title	Collection name	收藏專輯名稱
tsumego_info_details	Details	細節
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGF檔案夾的路徑
tsumego_info_save	Save	保存
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	隨機翻轉
tsumego_info_random_color	Random colors	隨機指定黑方或白方
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	在評說中的顏色編輯
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	更新問題
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	問題更新進行中
select_level_rules	Rules	規則
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	夺取围棋摘要。首先捕获对手棋子的棋手为胜。棋子（或棋链）在其附近没有空的交叉点时，即被吃掉。
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	围棋规则概要：围棋面积大、被吃掉的棋子多的一方为胜。完整的解释，请看规则页!
select_continue_last	Continue Last	繼續前次
select_recent_games	Recent Games	最新賽事
gamebrowser_nogame	No Recent Games	無最新賽事

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	选择一个文件来添加该文件夹中的所有文件。
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	加入問題
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	自列表中刪除專輯？
tsumego_collection_delete_ok	Delete	刪除
tsumego_collection_delete_title	Delete	刪除
tsumego_download_collection	More collections	更多收藏
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	下載中的收藏列表
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	伺服器下載錯誤：%1$s
tsumego_download_error_title	Error	錯誤
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	下載的題目已新增到 %1$s 集合。
tsumego_download_ok_title	Download ok	下載成功
tsumego_download_problem_button	Download	下載
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	取得問題集
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	問題集下載中
tsumego_download_wait_title	Downloading	下載進行中
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題收藏匣專輯
tsumego_info_details	Details	細節
tsumego_info_name	Collection Info	收藏匣訊息
tsumego_info_random_color	Random colors	隨機指定黑方或白方
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	在評說中的顏色編輯
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	隨機翻轉
tsumego_info_save	Save	保存
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGF檔案夾的路徑
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	問題更新進行中
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	更新問題
tsumego_info_title	Collection name	收藏專輯名稱
tsumego_list_name	Problem Collection	問題收藏
tsumego_menu_delete	Delete collection	刪除收藏匣專輯
tsumego_menu_delete_short	Delete	刪除
tsumego_menu_edit	Edit collection	編輯專輯

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5987 String information

Key

tsumego_info_act_title

Source string description

******************************************************************************************************************************************* info Tsumego

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 271

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.