Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_additional_text

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactar 力調整
game_params_play	Play	玩
game_params_preset_beginner	Beginner	初學者
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20級
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10級
game_params_preset_dan	Dan	段位
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 級
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 段
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	過大的白棋給分
menu_purchases	Purchases	購買
menu_purchase_condensed	New levels	新級別
menu_purchase_title	Get new levels	前進新級別
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	訂閱存在
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	訂閱
purchase_additional_title	Additional Levels	額外的級別
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar 提供額外的等級，供您遊玩、分析和搜索。您可以選擇購買固定期限的等級，或者訂閱持續的服務。訂閱可隨時取消。請使用 Google Play 應用程式或 Google Play 網站進行取消操作。
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	修正訂閱
purchase_this	Buy	購買
purchase_this_subsciption	Subscribe	申請
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_topup	Top-up	补仓
purchase_this_upgrade	Upgrade	升級
purchase_this_change	Change	更改
purchase_this_sub_year	year	年
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 個月
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d 有一天
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	这种购买有一个固定的有效时间。%1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	在試用期內，可以免費取消訂閱。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play 不支援本機訂閱.

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	播放對局聲音
prefs_search_update_freq_daily	Daily	每日
prefs_search_update_freq_manual	Manual	手册
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	月度
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	本地搜索数据库的更新频率。
prefs_search_update_freq_title	Local search update	本地搜索更新
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	每周
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	SGF文件的共享目录。
prefs_shared_dir_title	Shared directories	共享的目录
prefs_show_coordinates	Coordinates	座標
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	在編輯模式下，顯現座標
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_use_zoom	Use Zoom	使用縮放
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	縮放針對落子大小低於（mm）
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar 提供額外的等級，供您遊玩、分析和搜索。您可以選擇購買固定期限的等級，或者訂閱持續的服務。訂閱可隨時取消。請使用 Google Play 應用程式或 Google Play 網站進行取消操作。
purchase_additional_title	Additional Levels	額外的級別
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	修正訂閱
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	由于技术上的错误，没有进行购买。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	由于网络问题，这次购买没有成功。
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	这种购买有一个固定的有效时间。%1$s
purchase_name	Purchase	購買
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	无法从服务器上获得订阅列表。
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play 不支援本機訂閱.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d 有一天
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 個月
purchase_reload_all	Reload purchases	重載購買
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	在試用期內，可以免費取消訂閱。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_this	Buy	購買

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/23/2024

admin

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 52 characters editedCurrent translationState: Translated

12/21/2024

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

10/30/2024

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

07/11/2024

None

Source string changed

English 10 characters editedNeeds editing

07/11/2024

lauri

Suggestion accepted

English

Chinese (Traditional Han script) 64 characters editedPrevious translationState: Translated

09/01/2023

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Translated

08/26/2022

admin

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Translated

08/20/2022

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Traditional Han script) 64 characters editedPrevious translation

08/20/2022

lauri

Source string changed

English 16 characters edited

03/26/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Hactar		Hactar
Do not translate

6098 String information

Screenshot context

Key

purchase_additional_text

Flags

ignore-long-untranslated, java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 398

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

6098 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file