Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Players

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key search_players_text

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
search_update_db_short	Update	更新
search_ongoing	Searching...	搜尋中...
search_nothing	No matches	無相符結果
search_cancelled	Cancelled	已取消
search_no_sources	Select at least one type for games!	請選擇至少一種型態的對局！
search_include_types	Types	型態
search_include_local	Local games	本地對局
search_include_pro	Pro games	專家級對局
search_include_ama_strong	Strong amateur games	強業餘對局
search_include_ama	Amateur games	對餘對局
search_include_tsumego	Problems	問題集
search_include_misc	Other records	其它筆記錄
search_include_demo	Small demo collection	展示用問題集
search_include_get_more	Full collection	完整收藏集
search_fixed_player_colors	Fixed player colors	固定弈者持子顏色
search_players_text	Players	棋手
search_players_black	Black	黑方
search_players_white	White	白方
search_players_1st	1st	第 1 位
search_players_2nd	2nd	第 2
search_players_hint	player name	弈者名稱
search_event_text	Event	賽事
search_event_hint	event name	賽事名稱
search_startdate_from	From	來自於
search_startdate_to	To	致
search_startdate_hint	Date	日期
search_games_sorting	Sorting	排序
search_sorting_keys_1	Default	預設
search_sorting_keys_2	Most Recent	最新
search_sorting_keys_3	Oldest	古早
help_contents	Contents	內容

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
search_include_local	Local games	本地對局
search_include_misc	Other records	其它筆記錄
search_include_pro	Pro games	專家級對局
search_include_tsumego	Problems	問題集
search_include_types	Types	型態
search_local_sources	Local search folders	本地搜索文件夹
search_local_sources_short	Folders	文件夹
search_no_sources	Select at least one type for games!	請選擇至少一種型態的對局！
search_nothing	No matches	無相符結果
search_ongoing	Searching...	搜尋中...
search_pattern_view	Pattern	型態
search_players_1st	1st	第 1 位
search_players_2nd	2nd	第 2
search_players_black	Black	黑方
search_players_hint	player name	弈者名稱
search_players_text	Players	棋手
search_players_white	White	白方
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar 搜尋
search_search_games	Search Games	搜索對局
search_search_patterns	Search Patterns	搜索棋形
search_service_name	Game Search Service	對局搜尋服務
search_sorting_keys_1	Default	預設
search_sorting_keys_2	Most Recent	最新
search_sorting_keys_3	Oldest	古早
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar 搜尋
search_startdate_from	From	來自於
search_startdate_hint	Date	日期
search_startdate_to	To	致
search_text_view	Text	文本
search_update_db	Update Database	更新資料庫

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

6152 String information

Screenshot context

Key

search_players_text

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 459

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.