Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Cannot connect to server.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key register_execution_get_fail_msg

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
main_menu_preferences_short	Preferences	喜好設定
main_menu_about	About Hactar	關於 Hactar
main_menu_about_short	About	關於
main_menu_feedback	Send Feedback	傳送回饋意見
main_menu_feedback_short	Feedback	回饋意見
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	在这里你可以设置一个昵称和一个用于服务器账户的电子邮件。
register_user_name	Enter Name	輸入名稱
register_username_note	Nickname can be selected freely.	自由選擇用戶名
register_email	Optional EMail address	可選電郵地址
register_execute_button_update	Update	更新
register_execution_ok_title	Update Done	更新完成
register_execution_ok_msg	Update was successful.	更新成功
register_execution_fail_title	Update Failed	更新失敗
register_execution_fail_msg	Update not successful.	更新不成功
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	無法獲得訊息
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	无法连接到服务器。
feedback_email	EMail address	電郵地址
feedback_text_title	Message	訊息通知
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果你想用电子邮件得到回应，请附上电子邮件地址。
feedback_send_button	Send	傳送
feedback_mark_read	Mark read	马克宣读
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	意見已傳送
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	谢谢你的反馈意见!现在反馈已经发出。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	回饋意見失敗
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	意見傳送失敗
feedback_thread_selection	Topic	主题
feedback_thread_new	New	新的
boardact_exit_yes	Yes	確定
boardact_exit_no	No	否
view_move_pass	Pass	虚手
menu_options	Options	選項

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	在試用期內，可以免費取消訂閱。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_this	Buy	購買
purchase_this_change	Change	更改
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅
purchase_this_sub_year	year	年
purchase_this_subsciption	Subscribe	申請
purchase_this_topup	Top-up	补仓
purchase_this_upgrade	Upgrade	升級
recent_game_list_name	Recent Games	最新賽事
register_email	Optional EMail address	可選電郵地址
register_execute_button_update	Update	更新
register_execution_fail_msg	Update not successful.	更新不成功
register_execution_fail_title	Update Failed	更新失敗
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	无法连接到服务器。
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	無法獲得訊息
register_execution_ok_msg	Update was successful.	更新成功
register_execution_ok_title	Update Done	更新完成
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	在这里你可以设置一个昵称和一个用于服务器账户的电子邮件。
register_user_name	Enter Name	輸入名稱
register_username_note	Nickname can be selected freely.	自由選擇用戶名
result_type_array_black	Black Won	黑方勝
result_type_array_draw	draw	持碁
result_type_array_none	None	無
result_type_array_nores	No Result	無結果
result_type_array_unknown	Unknown	未知
result_type_array_white	White Won	白方勝
result_win_array_forfeit	By Forfeit	因棄權
result_win_array_points	By Points	按目數

Loading…

lauri

Marked for edit

English

Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 22 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

register_execution_get_fail_msg

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.