Hactar/android app — Chinese (Traditional) @ Hactar: Problems for beginners.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_category_beginner_detail

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 （黑方視圖）
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 （白方視圖）
result_type_array_none	None	無
result_type_array_black	Black Won	黑方勝
result_type_array_white	White Won	白方勝
result_type_array_draw	draw	持碁
result_type_array_unknown	Unknown	未知
result_type_array_nores	No Result	無結果
result_win_array_points	By Points	按目數
result_win_array_res	By Resignation	因投子
result_win_array_time	By Time	按時間
result_win_array_forfeit	By Forfeit	因棄權
result_win_array_unknown	Unknown	未知
tsumego_category_title	Problem Categories	問題類別
tsumego_category_beginner	Beginner	初學者
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	適合初學者的題目
tsumego_category_easy	Easy	簡易
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	針對一般級位者的簡單題
tsumego_category_intermediate	Intermediate	中級難度
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	針對強級位者的題目
tsumego_category_advanced	Advanced	進階
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	適合段位以上的題目
tsumego_category_expert	Expert	專家
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	針對高段位者的題目
tsumego_category_custom	Custom	自訂
tsumego_category_custom_detail	Other problems	其他問題
tsumego_type_bestmove	Best move	最佳著手
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	手筋問題
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	死活題
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE"></a>生与死的问题</a> 。这是对连接和捕捉问题的延续。

Key	English	Chinese (Traditional)
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	SGF 中的標記名遺失
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受該值
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	在此不允許對局訊息標記
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	同一性質標記出現多次
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation	根节点缺失，不能以变体开始
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored	根節點標記在非根節點中，忽略
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受2 個值
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 必須有值，忽略
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 不允許多值輸入
tsumego_add_custom	Add custom	自訂加入
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	先不要試著下下看
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	現在可以嘗試下下看
tsumego_category_advanced	Advanced	進階
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	適合段位以上的題目
tsumego_category_beginner	Beginner	初學者
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	適合初學者的題目
tsumego_category_custom	Custom	自訂
tsumego_category_custom_detail	Other problems	其他問題
tsumego_category_easy	Easy	簡易
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	針對一般級位者的簡單題
tsumego_category_expert	Expert	專家
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	針對高段位者的題目
tsumego_category_intermediate	Intermediate	中級難度
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	針對強級位者的題目
tsumego_category_title	Problem Categories	問題類別
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	选择一个文件来添加该文件夹中的所有文件。
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	加入問題
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	自列表中刪除專輯？
tsumego_collection_delete_ok	Delete	刪除
tsumego_collection_delete_title	Delete	刪除

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

tsumego_category_beginner_detail

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 201