Hactar/Hactar — French @ Hactar: GOWrite

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Glossary term Read-only

Explanation

Do not translate

English

French

Review state

Read-only

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

The string is read-only.

Skip

	English	French	Actions
	board	plateau
	go board	Plateau de go
	GOWrite
	Hactar Go
	Hactar

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

09/06/2022

admin

String added

English

French 0 characters editedCurrent translation

08/28/2022

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Explanation

Do not translate

Flags

read-only, terminology

Unit identifier

25714

String age

08/28/2022

Last updated

09/27/2023

Source string age

08/28/2022

Translation file TermBase eXchange file

fr.tbx, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Glossary term Read-only

Glossary

String information

Explanation

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file TermBase eXchange file