Hactar/Release notes for Hactar — Spanish @ Hactar: Handicap dot in board is now sized consistently.

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key release_400100_1

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
release_400900_1	Updates for Android 17.	Actualizaciones para Android 17.
release_400900_2	Minor improvements to sceen layouts.	Pequeñas mejoras en la disposición de las pantallas.
release_400900_3	Fix failures to save game information after editing..	Solucionar los fallos al guardar la información del juego después de editarla.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Pequeñas mejoras en los diseños.
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Se agregó un elemento de menú que borra la lista de archivos recientes.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Se solucionaron varios problemas relacionados con la apertura de archivos SGF desde otras aplicaciones.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Se solucionó la imposibilidad de enviar por correo electrónico archivos SGF sin abrirlos.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Mejorar la edición de diseños en pantallas casi cuadradas. Si el diseño sigue sin ser bueno, ¡envía una captura de pantalla!
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	En la búsqueda de posición del juego, se resalta el área del tablero utilizada.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Los problemas de Go permitían continuar resolviéndolos después de la solución. Esto era bastante confuso en la interfaz de usuario.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Se implementó un modo de torneo simple (y limitado). Este modo desactiva las herramientas de IA para que no se puedan usar accidentalmente. Se puede configurar en la configuración. Se creará una interfaz mejorada más adelante.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Se solucionó el problema de puntuación del juego dañado debido al modo torneo.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Implementación de múltiples opciones de clasificación para navegar por los archivos SGF.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Mejora el movimiento en el juego SGF utilizando los botones de avance y retroceso.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	El punto de hándicap en el tablero ahora tiene el mismo tamaño.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	El cambio de hándicap ahora cambia el komi al valor típico al editar la información del juego y al iniciar un juego.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Al guardar una partida sgf, el campo de nombre de archivo quedaba oculto tras el teclado.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar está actualizado para Android 15.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	El análisis muestra la evaluación antes del último movimiento además de la evaluación actual.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Corrección de problemas menores en el análisis.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	El nuevo bot de juego "Go OmniBot" está disponible para su uso. Bot permite seleccionar el tamaño del tablero, la fuerza del bot, komi y handicap para el juego.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	El análisis Ai ahora sugiere komi, si el valor komi está fuera de rango.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Hactar ya incluye la localización en chino
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Actualizaciones y correcciones de muchas localizaciones
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Estilo de material actualizado para la aplicación. La luz es el tema por defecto, pero se puede cambiar desde la configuración.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	Nuevo bot de juego disponible para su uso. Bot permite la selección de la fuerza bot, komi y handicap.
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	El komi por defecto al crear un juego es 6.5. Añadir botones para ajustar el komi.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Añade el nombre del juego a la edición de la información del juego. Cuando se crea un juego, el nombre se genera automáticamente si no se indica ninguno.

Key	English	Spanish
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	El komi por defecto al crear un juego es 6.5. Añadir botones para ajustar el komi.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Añade el nombre del juego a la edición de la información del juego. Cuando se crea un juego, el nombre se genera automáticamente si no se indica ninguno.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	Nuevo bot de juego disponible para su uso. Bot permite la selección de la fuerza bot, komi y handicap.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	El nuevo bot de juego "Go OmniBot" está disponible para su uso. Bot permite seleccionar el tamaño del tablero, la fuerza del bot, komi y handicap para el juego.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	El análisis Ai ahora sugiere komi, si el valor komi está fuera de rango.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Hactar ya incluye la localización en chino
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Actualizaciones y correcciones de muchas localizaciones
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Estilo de material actualizado para la aplicación. La luz es el tema por defecto, pero se puede cambiar desde la configuración.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar está actualizado para Android 15.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	El análisis muestra la evaluación antes del último movimiento además de la evaluación actual.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Corrección de problemas menores en el análisis.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	El punto de hándicap en el tablero ahora tiene el mismo tamaño.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	El cambio de hándicap ahora cambia el komi al valor típico al editar la información del juego y al iniciar un juego.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Al guardar una partida sgf, el campo de nombre de archivo quedaba oculto tras el teclado.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Implementación de múltiples opciones de clasificación para navegar por los archivos SGF.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Mejora el movimiento en el juego SGF utilizando los botones de avance y retroceso.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Se implementó un modo de torneo simple (y limitado). Este modo desactiva las herramientas de IA para que no se puedan usar accidentalmente. Se puede configurar en la configuración. Se creará una interfaz mejorada más adelante.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Se solucionó el problema de puntuación del juego dañado debido al modo torneo.
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	En la búsqueda de posición del juego, se resalta el área del tablero utilizada.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Los problemas de Go permitían continuar resolviéndolos después de la solución. Esto era bastante confuso en la interfaz de usuario.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Se solucionaron varios problemas relacionados con la apertura de archivos SGF desde otras aplicaciones.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Se solucionó la imposibilidad de enviar por correo electrónico archivos SGF sin abrirlos.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Mejorar la edición de diseños en pantallas casi cuadradas. Si el diseño sigue sin ser bueno, ¡envía una captura de pantalla!
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Se agregó un elemento de menú que borra la lista de archivos recientes.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Pequeñas mejoras en los diseños.
release_400900_1	Updates for Android 17.	Actualizaciones para Android 17.

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/10/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically using DeepL.

Glossary

English	Spanish
board	tablero	Hactar

Browse glossary Hactar

String information

Key

release_400100_1

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

30688

String age

03/10/2025

Last updated

08/20/2026

Source string age

03/10/2025

Translation file Java Properties

releases/releasenotes_es.properties, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Automatically translated

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties