The translation has come to an end.
The translation has come to an end.
The translation has come to an end.
The translation has come to an end.

Only latest (highest numbered) release will be used! So only those are valuable to translate.

Summary

Project website gowrite.net/hactar
Instructions for translators

https://gowrite.net/forum/viewforum.php?f=23
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask releases/releasenotes_*.properties
Monolingual base language file releases/releasenotes_en.properties
Translation file Download releases/releasenotes_ja.properties
Last change Dec. 21, 2025, 5:11 p.m.
Last change made by Lauri Paatero
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12/22/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 296 1,809
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 23 100% 296 100% 1,809
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 8% 25 8% 162
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 4 changes 8 changes 14 changes 10 changes 9 changes 4 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 8 changes 4 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 8 changes 6 changes 0 changes 0 changes 20 changes 15 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

296
Hosted words
23
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar lauri

Changes committed
Changes committed 12/21/2025
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!
正方形に近い画面での編集レイアウトを改善しました。それでもレイアウトがうまくいかない場合は、スクリーンショットをお送りください。
release_400501_3
12/21/2025
User avatar lauri

Resource updated
The “releases/releasenotes_en.properties” file was changed. 12/21/2025
User avatar lauri

String added in the repository
Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!
 
release_400501_3
12/21/2025
User avatar lauri

Resource updated
The “releases/releasenotes_en.properties” file was changed. 12/21/2025
User avatar lauri

String updated in the repository
Fixed inability to email SGF files without opening them first.
SGF ファイルを開かずに電子メールで送信できない問題を修正しました。
release_400501_2
12/21/2025
User avatar lauri

Source string changed
Fixed inability to email SGF files without opening them first.
release_400501_2
12/21/2025
User avatar lauri

Changes committed
Changes committed 12/21/2025
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
Fixed inability email SGF files without opening them.
SGF ファイルを開かずに電子メールで送信できない問題を修正しました。
release_400501_2
12/21/2025
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
他のアプリケーションから SGF ファイルを開くときに発生する複数の問題を修正しました。
release_400501_1
12/21/2025
Browse all translation changes