Hactar/Release notes for Hactar — Japanese @ Hactar: Work is ongoing to write Improved beginner tactics material. Material …

Translation

Key release_320001_1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
release_320300_1	Fix to network connection problems for some of the phones.	一部の機種で発生するネットワーク接続の不具合を修正しました。
release_320300_2	Multiple improved problems.	複数の改善された問題がある。
release_320300_3	Small stability fixes.	小さな安定性の修正。
release_320200_1	Critical fix for settign username for games.	ゲームのユーザー名設定に関するクリティカルフィックス。
release_320200_2	Now it is possible to localize all rules and tactics explanations.	ルールや戦術の説明をすべてローカライズすることが可能になりました。
release_320200_3	SGF files with AI analysis are now 10% smaller.	AI解析を行ったSGFファイルのサイズが10％小さくなりました。
release_320109_1	AI Analysis is now done automatically also in variations. When in variation, main game analysis is grayed out.	AI解析は、バリエーションでも自動的に行われるようになりました。バリエーションでは、メインゲームの解析はグレーアウトしています。
release_320109_2	Corrected missing game analysis near end of the game.	ゲーム終了間際のゲーム解析の欠落を修正しました。
release_320107_1	A lot of improvements to help and tutorial content.	ヘルプやチュートリアルの内容を大幅に改善しました。
release_320107_2	Now all board animations are adjusted based on settings.	これで、すべてのボードアニメーションが設定に基づいて調整されるようになりました。
release_320107_3	Improved comment deleting, now empty comments are ignored.	コメント削除を改良し、空のコメントは無視されるようになりました。
release_320107_4	Improved help and tutorial views.	ヘルプとチュートリアルの表示を改善しました。
release_310017_1	Improved the AI graphics.	AIのグラフィックを改善しました。
release_310017_2	Changed AI analysis format in SGF files make SGF files smaller.	SGFファイルのAI解析形式を変更し、SGFファイルのサイズを小さくしました。
release_310017_3	New commands were added to SGF editor for deleting all comments or Ai analysis.	SGFエディタに、すべてのコメントやAi解析を削除するコマンドを追加しました。
release_320001_1	Work is ongoing to write Improved beginner tactics material. Material is not yet ready, but included as it is now.	改善された初心者の戦術資料を作成する作業が進行中です。材料はまだ準備ができていませんが、現在は含まれています。
release_320001_2	Use platform theme (dark/light) as default	プラットフォームテーマ（ダーク/ライト）をデフォルトで使用する
release_320001_3	Enable easier comment editing. Now both long press and double tap active comment editing.	コメント編集をより簡単にできるようにしました。長押しとダブルタップの両方で、コメント編集ができるようになりました。
release_320004_1	The atarigo hints were improved.	アタリマエのヒントを改善しました。
release_320004_2	The beginner tactics material content is now almost ready. Format of the material will still be improved.	初級戦術の素材コンテンツがほぼ完成しました。素材フォーマットも改善される予定です。
release_320004_3	Name of a new file includes player names, if given when creating the file.	新規ファイル名には、ファイル作成時に指定されたプレーヤー名が含まれます。
release_320004_4	Lot of small UI tweaks to improve use.	使い勝手を向上させるための小さなUIの微調整を多数実施。

Key	English	Japanese
release_310017_1	Improved the AI graphics.	AIのグラフィックを改善しました。
release_310017_2	Changed AI analysis format in SGF files make SGF files smaller.	SGFファイルのAI解析形式を変更し、SGFファイルのサイズを小さくしました。
release_310017_3	New commands were added to SGF editor for deleting all comments or Ai analysis.	SGFエディタに、すべてのコメントやAi解析を削除するコマンドを追加しました。
release_320001_1	Work is ongoing to write Improved beginner tactics material. Material is not yet ready, but included as it is now.	改善された初心者の戦術資料を作成する作業が進行中です。材料はまだ準備ができていませんが、現在は含まれています。
release_320001_2	Use platform theme (dark/light) as default	プラットフォームテーマ（ダーク/ライト）をデフォルトで使用する
release_320001_3	Enable easier comment editing. Now both long press and double tap active comment editing.	コメント編集をより簡単にできるようにしました。長押しとダブルタップの両方で、コメント編集ができるようになりました。
release_320004_1	The atarigo hints were improved.	アタリマエのヒントを改善しました。
release_320004_2	The beginner tactics material content is now almost ready. Format of the material will still be improved.	初級戦術の素材コンテンツがほぼ完成しました。素材フォーマットも改善される予定です。
release_320004_3	Name of a new file includes player names, if given when creating the file.	新規ファイル名には、ファイル作成時に指定されたプレーヤー名が含まれます。
release_320004_4	Lot of small UI tweaks to improve use.	使い勝手を向上させるための小さなUIの微調整を多数実施。
release_320107_1	A lot of improvements to help and tutorial content.	ヘルプやチュートリアルの内容を大幅に改善しました。
release_320107_2	Now all board animations are adjusted based on settings.	これで、すべてのボードアニメーションが設定に基づいて調整されるようになりました。
release_320107_3	Improved comment deleting, now empty comments are ignored.	コメント削除を改良し、空のコメントは無視されるようになりました。
release_320107_4	Improved help and tutorial views.	ヘルプとチュートリアルの表示を改善しました。
release_320109_1	AI Analysis is now done automatically also in variations. When in variation, main game analysis is grayed out.	AI解析は、バリエーションでも自動的に行われるようになりました。バリエーションでは、メインゲームの解析はグレーアウトしています。
release_320109_2	Corrected missing game analysis near end of the game.	ゲーム終了間際のゲーム解析の欠落を修正しました。
release_320200_1	Critical fix for settign username for games.	ゲームのユーザー名設定に関するクリティカルフィックス。
release_320200_2	Now it is possible to localize all rules and tactics explanations.	ルールや戦術の説明をすべてローカライズすることが可能になりました。

Loading…

lauri Marked for edit Hactar Release notes for Hactar Japanese	English Work is ongoing to write Improved beginner tactics material. Material is not yet ready, but included as it is now. Japanese 39 characters edited Current translation Needs editing ~~初級戦術の初期資料を作成する。資料はまだ作成中で~~改善された初心者の戦術資料を作成する作業が進行中です。材料はまだ準備ができていませんが、現在は含まれています。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar Release notes for Hactar Japanese	English 61 characters edited ~~Create initial~~Work is ongoing to write Improved beginner tactics material. Material is ~~still in progress~~not yet ready, but included as it is now. 2 years ago
None Automatically translated Hactar Release notes for Hactar Japanese	English Create initial beginner tactics material. Material is still in progress. Japanese 26 characters edited Needs editing 初級戦術の初期資料を作成する。資料はまだ作成中です。 2 years ago
None String updated in the repository Hactar Release notes for Hactar Japanese	English Create initial beginner tactics material. Material is still in progress. Japanese 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

release_320001_1

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

releases/releasenotes_ja.properties, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.