Hactar/Release notes for Hactar — Japanese @ Hactar: Improve moving in the SGF game using backward and forward …

Zen

Translation

Key release_400200_2

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	他のアプリケーションから SGF ファイルを開くときに発生する複数の問題を修正しました。
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	SGF ファイルを開かずに電子メールで送信できない問題を修正しました。
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	正方形に近い画面での編集レイアウトを改善しました。それでもレイアウトがうまくいかない場合は、スクリーンショットをお送りください。
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	ゲーム位置検索では、使用されているボード領域が強調表示されます。
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Goの問題では、解答を過ぎても解くことができました。これはUI上では非常に分かりにくく感じました。
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	シンプル（かつ制限付き）なトーナメントモードを実装しました。このモードではAIツールが無効化されるため、誤って使用されることがありません。モードは設定で変更できます。このモードのインターフェースは後日改善される予定です。
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	トーナメントモードによりゲームスコアが壊れる問題を修正しました。
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	SGFファイルをブラウズするための複数のソートオプションを実装します。
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	SGFのゲームでは、前進と後進のボタンを使って移動を改善します。
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	碁盤のハンディキャップドットの大きさが統一された。
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	ハンディキャップの変更は、対局情報の編集時および対局開始時に、コミを典型的な値に変更する。
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	sgfゲームを保存するとき、ファイル名フィールドがキーボードの後ろに隠れていました。
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactarはアンドロイド15に対応。
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	分析では、現在の評価に加えて、前回の移籍前の評価も示される。
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	分析におけるマイナーな問題の修正。
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	新しい対局ボット "Go OmniBot "が利用可能になりました。碁盤の大きさ、ボットの強さ、コミ、ハンディを選択することができます。
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	Ai分析では、コミの値が範囲外の場合、コミを提案するようになった。
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	中国語ローカライズがHactarに含まれるようになった
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	多くのローカライゼーションの更新と修正
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	アプリケーションのマテリアル・スタイルを更新。Lightはデフォルトのテーマですが、設定から変更できます。
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	新しいプレー用ボットが使用可能。ボットの強さ、コミ、ハンディキャップが選択できます。
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	ゲーム作成時のデフォルトのコミは6.5です。コミを調整するためのボタンを追加。
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	対局情報編集に対局名を追加します。棋譜の作成時に棋譜名が指定されていない場合、自動的に棋譜名が生成されます。

Key	English	Japanese
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	ゲーム作成時のデフォルトのコミは6.5です。コミを調整するためのボタンを追加。
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	対局情報編集に対局名を追加します。棋譜の作成時に棋譜名が指定されていない場合、自動的に棋譜名が生成されます。
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	新しいプレー用ボットが使用可能。ボットの強さ、コミ、ハンディキャップが選択できます。
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	新しい対局ボット "Go OmniBot "が利用可能になりました。碁盤の大きさ、ボットの強さ、コミ、ハンディを選択することができます。
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	Ai分析では、コミの値が範囲外の場合、コミを提案するようになった。
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	中国語ローカライズがHactarに含まれるようになった
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	多くのローカライゼーションの更新と修正
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	アプリケーションのマテリアル・スタイルを更新。Lightはデフォルトのテーマですが、設定から変更できます。
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactarはアンドロイド15に対応。
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	分析では、現在の評価に加えて、前回の移籍前の評価も示される。
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	分析におけるマイナーな問題の修正。
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	碁盤のハンディキャップドットの大きさが統一された。
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	ハンディキャップの変更は、対局情報の編集時および対局開始時に、コミを典型的な値に変更する。
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	sgfゲームを保存するとき、ファイル名フィールドがキーボードの後ろに隠れていました。
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	SGFファイルをブラウズするための複数のソートオプションを実装します。
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	SGFのゲームでは、前進と後進のボタンを使って移動を改善します。
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	シンプル（かつ制限付き）なトーナメントモードを実装しました。このモードではAIツールが無効化されるため、誤って使用されることがありません。モードは設定で変更できます。このモードのインターフェースは後日改善される予定です。
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	トーナメントモードによりゲームスコアが壊れる問題を修正しました。
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	ゲーム位置検索では、使用されているボード領域が強調表示されます。
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Goの問題では、解答を過ぎても解くことができました。これはUI上では非常に分かりにくく感じました。
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	他のアプリケーションから SGF ファイルを開くときに発生する複数の問題を修正しました。
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	SGF ファイルを開かずに電子メールで送信できない問題を修正しました。
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	正方形に近い画面での編集レイアウトを改善しました。それでもレイアウトがうまくいかない場合は、スクリーンショットをお送りください。

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Japanese 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/20/2025

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

05/20/2025

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically by DeepL.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

30824 String information

Key

release_400200_2

Flags

auto-java-messageformat

String age

05/20/2025

Last updated

12/21/2025

Source string age

05/20/2025

Translation file

releases/releasenotes_ja.properties, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.