Hactar/Release notes for Hactar — Turkish @ Hactar: In game position search the used board area is highlighted.

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key release_400400_1

English

Turkish

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
release_400900_1	Updates for Android 17.	Android 17 için güncellemeler.
release_400900_2	Minor improvements to sceen layouts.	Ekran düzenlerinde küçük iyileştirmeler yapıldı.
release_400900_3	Fix failures to save game information after editing..	Düzenleme sonrasında oyun bilgilerinin kaydedilememe sorunu giderildi.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Sayfa düzenlerinde küçük iyileştirmeler.
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Son dosya listesini temizleyen menü öğesi eklendi.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Diğer uygulamalardan SGF dosyalarını açmayla ilgili birden fazla sorun giderildi.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	SGF dosyalarını açmadan e-posta ile gönderememe sorunu düzeltildi.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Neredeyse kare şeklindeki ekranlarda düzenleme düzenlerini iyileştirin. Düzen hala iyi değilse, lütfen ekran görüntüsünü gönderin!
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	Oyun pozisyon aramasında kullanılan tahta alanı vurgulanır.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Go problemleri çözümün ötesinde çözüme devam etmeyi mümkün kılıyordu. Bu durum kullanıcı arayüzünde oldukça kafa karıştırıcıydı.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Basit (ve sınırlı) turnuva modu uygulandı. Bu mod AI araçlarını devre dışı bırakır, böylece yanlışlıkla kullanılamazlar. Mod ayarlardan ayarlanabilir. Mod için daha iyi bir arayüz daha sonra oluşturulacaktır.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Turnuva modu nedeniyle bozulan oyun puanlaması düzeltildi.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	SGF dosyalarına göz atmak için çoklu sıralama seçenekleri uygulayın.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Geri ve ileri tuşlarını kullanarak SGF oyununda hareket etmeyi geliştirin.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	Tahta üzerindeki handikap noktası artık tutarlı bir şekilde boyutlandırılmıştır.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	Handikap değişikliği artık oyun bilgilerini düzenlerken ve bir oyuna başlarken komi değerini tipik değere dönüştürüyor.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Bir sgf oyununu kaydederken, dosya adı alanı klavyenin arkasına gizleniyordu.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar Android 15 için güncellenmiştir.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	Analiz, mevcut değerlendirmeye ek olarak son hamleden önceki değerlendirmeyi de gösterir.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Analizdeki küçük sorunlara yönelik düzeltmeler.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	Yeni oyun botu "Go OmniBot" kullanıma hazır. Bot, oyun için tahta boyutu, bot gücü, komi ve handikap seçimine izin verir.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	Ai analizi artık komi değeri aralık dışındaysa komi öneriyor.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Çince yerelleştirme artık Hactar'a dahil
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Birçok yerelleştirmede güncellemeler ve düzeltmeler

Key	English	Turkish
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	Yeni oyun botu "Go OmniBot" kullanıma hazır. Bot, oyun için tahta boyutu, bot gücü, komi ve handikap seçimine izin verir.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	Ai analizi artık komi değeri aralık dışındaysa komi öneriyor.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Çince yerelleştirme artık Hactar'a dahil
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Birçok yerelleştirmede güncellemeler ve düzeltmeler
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Uygulama için malzeme stili güncellendi. Light varsayılan temadır, ancak ayarlardan değiştirilebilir.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar Android 15 için güncellenmiştir.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	Analiz, mevcut değerlendirmeye ek olarak son hamleden önceki değerlendirmeyi de gösterir.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Analizdeki küçük sorunlara yönelik düzeltmeler.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	Tahta üzerindeki handikap noktası artık tutarlı bir şekilde boyutlandırılmıştır.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	Handikap değişikliği artık oyun bilgilerini düzenlerken ve bir oyuna başlarken komi değerini tipik değere dönüştürüyor.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Bir sgf oyununu kaydederken, dosya adı alanı klavyenin arkasına gizleniyordu.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	SGF dosyalarına göz atmak için çoklu sıralama seçenekleri uygulayın.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Geri ve ileri tuşlarını kullanarak SGF oyununda hareket etmeyi geliştirin.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Basit (ve sınırlı) turnuva modu uygulandı. Bu mod AI araçlarını devre dışı bırakır, böylece yanlışlıkla kullanılamazlar. Mod ayarlardan ayarlanabilir. Mod için daha iyi bir arayüz daha sonra oluşturulacaktır.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Turnuva modu nedeniyle bozulan oyun puanlaması düzeltildi.
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	Oyun pozisyon aramasında kullanılan tahta alanı vurgulanır.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Go problemleri çözümün ötesinde çözüme devam etmeyi mümkün kılıyordu. Bu durum kullanıcı arayüzünde oldukça kafa karıştırıcıydı.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Diğer uygulamalardan SGF dosyalarını açmayla ilgili birden fazla sorun giderildi.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	SGF dosyalarını açmadan e-posta ile gönderememe sorunu düzeltildi.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Neredeyse kare şeklindeki ekranlarda düzenleme düzenlerini iyileştirin. Düzen hala iyi değilse, lütfen ekran görüntüsünü gönderin!
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Son dosya listesini temizleyen menü öğesi eklendi.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Sayfa düzenlerinde küçük iyileştirmeler.
release_400900_1	Updates for Android 17.	Android 17 için güncellemeler.
release_400900_2	Minor improvements to sceen layouts.	Ekran düzenlerinde küçük iyileştirmeler yapıldı.
release_400900_3	Fix failures to save game information after editing..	Düzenleme sonrasında oyun bilgilerinin kaydedilememe sorunu giderildi.

Loading…

mt:google-translate

Automatically translated

English

Turkish 59 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10/05/2025

lauri

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/05/2025

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically using Google Translate.

Glossary

English	Turkish
board	Tahta	Hactar

Browse glossary Hactar

String information

Key

release_400400_1

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

30914

String age

10/05/2025

Last updated

08/20/2026

Source string age

10/05/2025

Translation file Java Properties

releases/releasenotes_tr.properties, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Automatically translated

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties