Hactar/Release notes for Hactar — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: When saving a sgf game, the file name field was …

Zen

Translation

Key release_400100_3

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	修正了從其他應用程式開啟 SGF 檔案時出現的多個問題。
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	修復了無法在不打開 SGF 文件的情況下透過電子郵件發送它們的問題。
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	優化近乎正方形螢幕的編輯版面。如果佈局仍然不理想，請發送截圖！
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	在遊戲位置搜尋中，使用的棋盤區域會被反白顯示。
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	圍棋題目允許在答案出來後繼續解。這在使用者介面上造成了不少困擾。
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	實現了簡單（且受限）的錦標賽模式。此模式會停用AI工具，因此它們不會被意外使用。模式可在設定中設定。稍後將為該模式建立更完善的介面。
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	修正了由於錦標賽模式導致的遊戲得分中斷的問題。
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	實作用於瀏覽 SGF 檔案的多種排序選項。
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	使用後退和前進按鈕改善 SGF 遊戲中的移動。
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	現在，棋盤上的障礙點大小一致。
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	現在，在編輯遊戲資訊和開始遊戲時，讓分的改變會將貼目更改為典型值。
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	儲存 sgf 遊戲時，檔案名稱段隱藏在鍵盤後面。
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar 已更新至 Android 15。
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	分析除了顯示目前評估外，還顯示上一個步驟之前的評估。
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	修復分析中的小問題。
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	新的遊戲機器人「Go OmniBot」可供使用。機器人允許選擇遊戲的棋盤尺寸、機器人強度、科米和讓分。
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	如果 komi 值超出範圍，AI 分析現在會建議 komi。
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Hactar 現已包含中文在地化功能
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	許多本地化的更新和修正
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	更新了應用程式的材質樣式。淺色是預設主題，但可以透過設定進行更改。
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	新的遊戲機器人可供使用。機器人允許選擇機器人強度、科米和障礙。
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	創建遊戲時預設的 komi 是 6.5。新增用於調整科米的按鈕。
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	遊戲資訊編輯中新增遊戲名稱。建立遊戲時，如果未指定遊戲名稱，則會自動產生遊戲名稱。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	創建遊戲時預設的 komi 是 6.5。新增用於調整科米的按鈕。
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	遊戲資訊編輯中新增遊戲名稱。建立遊戲時，如果未指定遊戲名稱，則會自動產生遊戲名稱。
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	新的遊戲機器人可供使用。機器人允許選擇機器人強度、科米和障礙。
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	新的遊戲機器人「Go OmniBot」可供使用。機器人允許選擇遊戲的棋盤尺寸、機器人強度、科米和讓分。
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	如果 komi 值超出範圍，AI 分析現在會建議 komi。
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Hactar 現已包含中文在地化功能
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	許多本地化的更新和修正
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	更新了應用程式的材質樣式。淺色是預設主題，但可以透過設定進行更改。
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar 已更新至 Android 15。
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	分析除了顯示目前評估外，還顯示上一個步驟之前的評估。
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	修復分析中的小問題。
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	現在，棋盤上的障礙點大小一致。
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	現在，在編輯遊戲資訊和開始遊戲時，讓分的改變會將貼目更改為典型值。
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	儲存 sgf 遊戲時，檔案名稱段隱藏在鍵盤後面。
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	實作用於瀏覽 SGF 檔案的多種排序選項。
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	使用後退和前進按鈕改善 SGF 遊戲中的移動。
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	實現了簡單（且受限）的錦標賽模式。此模式會停用AI工具，因此它們不會被意外使用。模式可在設定中設定。稍後將為該模式建立更完善的介面。
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	修正了由於錦標賽模式導致的遊戲得分中斷的問題。
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	在遊戲位置搜尋中，使用的棋盤區域會被反白顯示。
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	圍棋題目允許在答案出來後繼續解。這在使用者介面上造成了不少困擾。
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	修正了從其他應用程式開啟 SGF 檔案時出現的多個問題。
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	修復了無法在不打開 SGF 文件的情況下透過電子郵件發送它們的問題。
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	優化近乎正方形螢幕的編輯版面。如果佈局仍然不理想，請發送截圖！

Loading…

mt:google-translate

Automatically translated

English

Chinese (Traditional Han script) 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/18/2025

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically by Google Translate.

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

30726 String information

Key

release_400100_3

Flags

auto-java-messageformat

String age

03/18/2025

Last updated

12/21/2025

Source string age

03/18/2025

Translation file

releases/releasenotes_zh-TW.properties, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.