Hactar/texts - description — Catalan @ Hactar: Community provided translations are welcome! The instructions for translations are …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key hactar_localization

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	El Go és un antic joc d'estratègia amb unes regles senzilles. Hactar Go és perfecte per aprendre i estudiar go allà on siguis.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	La millor manera d'aprendre go és amb atari-go. Hactar pot jugar a atari-go amb tu.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board.	Hactar pot jugar amb tu, té 1 dan de força al tauler 9x9 i 5 kyu al tauler 19x19. Si això no és suficient, us podeu subscriure a un motor més fort jugant a nivell professional en un tauler 19x19.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board.	Hactar Lite pot jugar Atari-go. Hactar Lite també us permet jugar a go en un tauler de 9x9 a nivell de principiant.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	És possible recercar partides per posicions o jugadors. La cerca abarca partides d'arxius publics ben coneguts de la xarxa , hi ha més de 80.000 partides de professionals. També podeu afegir les vostres pròpies partides al dispositiu.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	És possible recercar partides al dispositiu per posicions o per jugadors.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar ofereix anàlisis d'IA a nivell professional. Es pot utilitzar per trobar millors moviments o errors de qualsevol joc.
hactar_lite_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar ofereix anàlisis d'IA a nivell professional. Es pot utilitzar per trobar millors moviments o errors de qualsevol joc.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar té més de 410 problemes de go (tsumego). També podeu afegir les vostres col.leccions fàcilment, o descarregar 400 problemes adicionals amb pocs clicks.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar Go es pot fer servir per veure o enregistrar partides de go en el format SGF. Hactar permet variants i col.locar posicions fixes. Hactar també pot reproduir partides automàticament.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Diferències entre la versió completa d'Hactar Go i Hactar Go Lite: 1. La versió completa juga al go en taulers de 13x13 i 19x19 (subscripció a Lite). 2. La versió completa té cerca de partides per internet (subscripció a Lite). 3. La versió completa ofereix una anàlisi d'IA més precisa. Les dues versions ofereixen una IA encara més precisa com a subscripció.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Si us plau, envieu els comunicats d'errors per email o feedback! És difícil donar suport al forum de Google Play.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Les traduccions fetes per usuaris són benvingudes ! Les traduccions es crean a https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	El Go també es coneix amb el nom d'Igo al Japó, a la Xina és 围棋 (Weiqi) i a Korea 바둑 (Baduk).
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	El preu de l'aplicació inclou l'ús durant 2 anys pel cap baix dels serveis en xarxa.
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Totes les opcions disponibles a partir d'Android 7.1. Les versions més antigues fan servir un versió limitada de l'aplicació.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar no té anuncis i no recull informació personal. Per veure la llicència d'ús completa: http://gowrite.net/hactar/eula.shtml

Key	English	Catalan
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Totes les opcions disponibles a partir d'Android 7.1. Les versions més antigues fan servir un versió limitada de l'aplicació.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Si us plau, envieu els comunicats d'errors per email o feedback! És difícil donar suport al forum de Google Play.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar ofereix anàlisis d'IA a nivell professional. Es pot utilitzar per trobar millors moviments o errors de qualsevol joc.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board.	Hactar pot jugar amb tu, té 1 dan de força al tauler 9x9 i 5 kyu al tauler 19x19. Si això no és suficient, us podeu subscriure a un motor més fort jugant a nivell professional en un tauler 19x19.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	És possible recercar partides per posicions o jugadors. La cerca abarca partides d'arxius publics ben coneguts de la xarxa , hi ha més de 80.000 partides de professionals. També podeu afegir les vostres pròpies partides al dispositiu.
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	El preu de l'aplicació inclou l'ús durant 2 anys pel cap baix dels serveis en xarxa.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	El Go també es coneix amb el nom d'Igo al Japó, a la Xina és 围棋 (Weiqi) i a Korea 바둑 (Baduk).
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	El Go és un antic joc d'estratègia amb unes regles senzilles. Hactar Go és perfecte per aprendre i estudiar go allà on siguis.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	La millor manera d'aprendre go és amb atari-go. Hactar pot jugar a atari-go amb tu.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar no té anuncis i no recull informació personal. Per veure la llicència d'ús completa: http://gowrite.net/hactar/eula.shtml
hactar_lite_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar ofereix anàlisis d'IA a nivell professional. Es pot utilitzar per trobar millors moviments o errors de qualsevol joc.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Diferències entre la versió completa d'Hactar Go i Hactar Go Lite: 1. La versió completa juga al go en taulers de 13x13 i 19x19 (subscripció a Lite). 2. La versió completa té cerca de partides per internet (subscripció a Lite). 3. La versió completa ofereix una anàlisi d'IA més precisa. Les dues versions ofereixen una IA encara més precisa com a subscripció.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board.	Hactar Lite pot jugar Atari-go. Hactar Lite també us permet jugar a go en un tauler de 9x9 a nivell de principiant.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	És possible recercar partides al dispositiu per posicions o per jugadors.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Les traduccions fetes per usuaris són benvingudes ! Les traduccions es crean a https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar té més de 410 problemes de go (tsumego). També podeu afegir les vostres col.leccions fàcilment, o descarregar 400 problemes adicionals amb pocs clicks.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar Go es pot fer servir per veure o enregistrar partides de go en el format SGF. Hactar permet variants i col.locar posicions fixes. Hactar també pot reproduir partides automàticament.

Loading…

admin Translation changed Hactar texts - description Catalan	English Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 Catalan 0 characters edited Current translation Translated Les traduccions fetes per usuaris són benvingudes ! Les traduccions es crean a https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898. yesterday
lauri Source string changed Hactar texts - description Catalan	English 4 characters edited Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 a year ago
lauri Marked for edit Hactar texts - description Catalan	English Community provided translations welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 Catalan 28 characters edited Current translation Needs editing Les traduccions fetes per usuaris són benvingudes ! Les traduccions es crean a https://~~home.~~gowrite.net/~~localize/~~forum/viewtopic.php?t=898. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Catalan	English 3 characters edited Community provided translations welcome! The in instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Catalan	English 59 characters edited Community provided ~~localiz~~translations welcome! The ~~localizations are created~~in instructions for translations are at https://~~home.~~gowrite.net/~~localize/.~~forum/viewtopic.php?t=898 2 years ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Catalan	English Community provided localizations welcome! The localizations are created at https://home.gowrite.net/localize/. Catalan 0 characters edited Translated Les traduccions fetes per usuaris són benvingudes ! Les traduccions es crean a https://home.gowrite.net/localize/. 2 years ago
admin Translation changed Hactar texts - description Catalan	English Community provided localizations welcome! The localizations are created at https://home.gowrite.net/localize/. Catalan 0 characters edited Translated Les traduccions fetes per usuaris són benvingudes ! Les traduccions es crean a https://home.gowrite.net/localize/. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Catalan	English 5 characters edited Community provided localizations welcome! LThe localizations are created at https://home.gowrite.net/localize/. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
GOWrite		Hactar
Do not translate

8535 String information

Screenshot context

Key

hactar_localization

Flags

ignore-end-stop, ignore-multiple-failures

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_ca.xml, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.