Hactar/texts - description — Italian @ Hactar: Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key hactar_lite_diff

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Il go è un antico gioco di strategia con delle semplici regole. Hactar è perfetto per imparare il go e studiarlo ovunque tu sia.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Il miglior modo di impararlo è attraverso il gioco di catturare le pietre. Hactar può giocare con te al gioco della cattura.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board.	Una volta che si è abili nel capture-go, si può provare ad andare contro il server Hactar. La forza di Hactar è di circa 1 dan nel tabellone 9x9 e di 5 kyu in quello 19x19. Se questo non è sufficiente, è possibile abbonarsi a un motore più forte che gioca a livello pro nel tabellone 19x19.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board.	Hactar Lite può giocare a cattura-go con voi. Hactar Lite permette anche di provare il go a livello principiante in un tabellone 9x9.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	È possibile cercare le partite per posizione o giocatori. La ricerca copre le partite provenienti da archivi pubblici WEB ben noti; sono disponibili più di 90000 partite di professionisti. È anche possibile includere le proprie partite nel dispositivo di ricerca.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	È possibile cercare le partite nel dispositivo per posizione o giocatori.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar offre analisi AI di livello professionale. Può essere utilizzato per trovare mosse migliori o errori in qualsiasi partita.
hactar_lite_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar offre analisi AI di livello professionale. Può essere utilizzato per trovare mosse migliori o errori in qualsiasi partita.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar contiene oltre 410 problemi di go (tsumego). È inoltre possibile aggiungere facilmente le proprie collezioni o scaricare altri 400 problemi con pochi clic.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO può essere usato per rivedere e registrare partite nel formato SGF. Hactar supporta variazioni e pietre iniziali.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Differenze tra la versione completa di Hactar Go e Hactar Go Lite: 1. La versione completa ha un avversario per le tavole 13x13 e 19x19 (con abbonamento nel Lite). 2. La versione completa include la ricerca su internet (con abbonamento nel Lite). 3. La versione completa offre un'analisi dell'IA più accurata. Entrambe le versioni offrono un'IA ancora più accurata in abbonamento.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Per favore segnala i bug usando l'email o il sistema di feedback! È difficile dare supporto nei forum di Google Play.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	La localizzazione supportata dalla community è benvenuta! Le localizzazioni sono gestite con https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Il go è anche conosciuto come igo, in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Korea 바둑 (Baduk).
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Il prezzo della domanda comprende almeno 2 anni di utilizzo dei servizi di rete.
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Tutte le funzioni sono disponibili in Android 7.1 e versioni successive. Le versioni Android più vecchie utilizzano una versione limitata dell'applicazione.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar non contiene annunci e non raccoglie informazioni personali. Per la licenza completa, consultare http://gowrite.net/hactar/eula.shtml

Key	English	Italian
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Tutte le funzioni sono disponibili in Android 7.1 e versioni successive. Le versioni Android più vecchie utilizzano una versione limitata dell'applicazione.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Per favore segnala i bug usando l'email o il sistema di feedback! È difficile dare supporto nei forum di Google Play.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar offre analisi AI di livello professionale. Può essere utilizzato per trovare mosse migliori o errori in qualsiasi partita.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board.	Una volta che si è abili nel capture-go, si può provare ad andare contro il server Hactar. La forza di Hactar è di circa 1 dan nel tabellone 9x9 e di 5 kyu in quello 19x19. Se questo non è sufficiente, è possibile abbonarsi a un motore più forte che gioca a livello pro nel tabellone 19x19.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	È possibile cercare le partite per posizione o giocatori. La ricerca copre le partite provenienti da archivi pubblici WEB ben noti; sono disponibili più di 90000 partite di professionisti. È anche possibile includere le proprie partite nel dispositivo di ricerca.
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Il prezzo della domanda comprende almeno 2 anni di utilizzo dei servizi di rete.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Il go è anche conosciuto come igo, in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Korea 바둑 (Baduk).
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Il go è un antico gioco di strategia con delle semplici regole. Hactar è perfetto per imparare il go e studiarlo ovunque tu sia.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Il miglior modo di impararlo è attraverso il gioco di catturare le pietre. Hactar può giocare con te al gioco della cattura.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar non contiene annunci e non raccoglie informazioni personali. Per la licenza completa, consultare http://gowrite.net/hactar/eula.shtml
hactar_lite_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar offre analisi AI di livello professionale. Può essere utilizzato per trovare mosse migliori o errori in qualsiasi partita.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Differenze tra la versione completa di Hactar Go e Hactar Go Lite: 1. La versione completa ha un avversario per le tavole 13x13 e 19x19 (con abbonamento nel Lite). 2. La versione completa include la ricerca su internet (con abbonamento nel Lite). 3. La versione completa offre un'analisi dell'IA più accurata. Entrambe le versioni offrono un'IA ancora più accurata in abbonamento.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board.	Hactar Lite può giocare a cattura-go con voi. Hactar Lite permette anche di provare il go a livello principiante in un tabellone 9x9.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	È possibile cercare le partite nel dispositivo per posizione o giocatori.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	La localizzazione supportata dalla community è benvenuta! Le localizzazioni sono gestite con https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar contiene oltre 410 problemi di go (tsumego). È inoltre possibile aggiungere facilmente le proprie collezioni o scaricare altri 400 problemi con pochi clic.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO può essere usato per rivedere e registrare partite nel formato SGF. Hactar supporta variazioni e pietre iniziali.

Loading…

admin Translation changed Hactar texts - description Italian	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Italian 1 character edited Current translation Translated Differenze tra la versione completa di Hactar Go e Hactar Go Lite: 1. La versione completa ha un avversario per le tavole 13x13 e 19x19 (con abbonamento nel Lite). 2. La versione completa include la ricerca su internet (con abbonamento nel Lite). 3. La versione completa offre un'analisi dell'IA più accurata. Entrambe le versioni offrono un'IA ancora più accurata in abbonamento. yesterday
lauri Source string changed Hactar texts - description Italian	English 15 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Italian	English 14 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers ~~more accurate~~ AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
admin Marked for edit Hactar texts - description Italian	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Italian 134 characters edited Needs editing Differenze tra la versione completa di Hactar Go e Hactar Go Lite: 1. La versione completa ha un avversario per le tavole 13x13 e 19x19 (con abbonamento nel Lite). 2. La versione completa include la ricerca su internet (con abbonamento nel Lite). 3. La versione completa offre un'analisi dell'IA più accurata. Entrambe le versioni offrono un'IA ancora più accurata in abbonamento. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Italian	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Italian 0 characters edited Needs editing Differenze tra la versione completa di Hactar Go e Hactar Go Lite: 1. La versione completa ha un avversario per le tavole 13x13 e 19x19 (con abbonamento nel Lite). 2. La versione completa include la ricerca su internet (con abbonamento nel Lite). 2 years ago
None Source string changed Hactar texts - description Italian	English 113 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
admin Translation changed Hactar texts - description Italian	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). Italian 0 characters edited Translated Differenze tra la versione completa di Hactar Go e Hactar Go Lite: 1. La versione completa ha un avversario per le tavole 13x13 e 19x19 (con abbonamento nel Lite). 2. La versione completa include la ricerca su internet (con abbonamento nel Lite). 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Italian	English 12 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. FThe full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. FThe full version has internet game search (subscription in Lite). 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Hactar		Hactar
Do not translate
Hactar Go		Hactar
Do not translate

8712 String information

Screenshot context

Key

hactar_lite_diff

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_it.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.