Hactar

texts - description

Turkish

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key hactar_lite_diff

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Key	English	Turkish	Actions
	hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Go, kuralları basit eski bir stateji oyunudur. Hactar go ile go'yu öğrenebilir ve go çalışabilirsiniz.
	hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Go'yu öğrenmenin en iyi yolu başlangıçta esirli go (atari go) oynamaktır. Hactar ile esirli go oynayabilirsiniz.
	hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board.	Hactar sizi oynatabilir, 9x9 tahtada 1 dan gücüne ve 19x19 tahtada 5 kyu gücüne sahiptir. Bu yeterli değilse, 19x19 tahtada profesyonel düzeyde oynayan daha güçlü bir motora abone olabilirsiniz.
	hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board.	Hactar Lite sizinle birlikte capture-go oynayabilir. Hactar Lite ayrıca 9x9'luk bir tahtada başlangıç seviyesinde go oynamanızı sağlar.
	hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Pozisyon veya oyuncular için oyun araması yapmak mümkündür. Arama, tanınmış halka açık WEB arşivlerindeki oyunları kapsar, 90000'den fazla profesyonel oyun mevcuttur. Ayrıca kendi oyunlarınızı da aramaya dahil edebilirsiniz.
	hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Cihazda pozisyon veya oyuncular için oyun araması yapmak mümkündür.
	hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar profesyonel düzeyde yapay zeka analizi sunar. Herhangi bir oyundan daha iyi hamleler veya hatalar bulmak için kullanılabilir.
	hactar_lite_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar profesyonel düzeyde yapay zeka analizi sunar. Herhangi bir oyundan daha iyi hamleler veya hatalar bulmak için kullanılabilir.
	hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar 410'dan fazla go problemi (tsumego) içerir. Ayrıca kendi koleksiyonlarınızı kolayca ekleyebilir veya birkaç tıklama ile ek 400 problem indirebilirsiniz.
	hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO'da SGF formatındaki oyunlarınızı izleyebilir ve düzenleyebilirsiniz. Ayrıca yeni konum ayarlayıp, varyant girişi yapabilirsiniz.
	hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Hactar Go ile Hactar Go Lite arasındaki farklar: 1. Tam versiyonda 13x13 ve 19x19 rakipler bulunuyor. (abonelik gerektiriyor). 2. Tam versiyonda internet üzerinden oyun arama mevcut. (abonelik gerektiriyor). 3. Tam sürüm daha doğru yapay zeka analizi sunar. Her iki sürüm de abonelik olarak daha da doğru yapay zeka sunar.
	hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Programda hata oluştuğunda mail ile bildirebilirsiniz. Google Play forum üzerinden destek yerine doğrudan mail atmanız yeterli.
	hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Program dilinin iyileştirmesinde https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 adresinden destek verebilirsiniz.
	hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go'nun bir adıda igo, Çince 围棋 (Weiqi) ve Korece 바둑 (Baduk).
	hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Başvuru fiyatına ağ hizmetlerinin en az 2 yıllık kullanımı dahildir.
	hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Tüm özellikler Android 7.1 ve sonraki sürümlerde mevcuttur. Daha eski android sürümleri uygulamanın daha sınırlı bir sürümünü kullanır.
	hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar reklam içermez ve kişisel bilgi toplamaz. Tam lisans için lütfen http://gowrite.net/hactar/eula.shtml adresine bakın.

	Key	English	Turkish	Actions
	hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Tüm özellikler Android 7.1 ve sonraki sürümlerde mevcuttur. Daha eski android sürümleri uygulamanın daha sınırlı bir sürümünü kullanır.
	hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Programda hata oluştuğunda mail ile bildirebilirsiniz. Google Play forum üzerinden destek yerine doğrudan mail atmanız yeterli.
	hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar profesyonel düzeyde yapay zeka analizi sunar. Herhangi bir oyundan daha iyi hamleler veya hatalar bulmak için kullanılabilir.
	hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board.	Hactar sizi oynatabilir, 9x9 tahtada 1 dan gücüne ve 19x19 tahtada 5 kyu gücüne sahiptir. Bu yeterli değilse, 19x19 tahtada profesyonel düzeyde oynayan daha güçlü bir motora abone olabilirsiniz.
	hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Pozisyon veya oyuncular için oyun araması yapmak mümkündür. Arama, tanınmış halka açık WEB arşivlerindeki oyunları kapsar, 90000'den fazla profesyonel oyun mevcuttur. Ayrıca kendi oyunlarınızı da aramaya dahil edebilirsiniz.
	hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Başvuru fiyatına ağ hizmetlerinin en az 2 yıllık kullanımı dahildir.
	hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go'nun bir adıda igo, Çince 围棋 (Weiqi) ve Korece 바둑 (Baduk).
	hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Go, kuralları basit eski bir stateji oyunudur. Hactar go ile go'yu öğrenebilir ve go çalışabilirsiniz.
	hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Go'yu öğrenmenin en iyi yolu başlangıçta esirli go (atari go) oynamaktır. Hactar ile esirli go oynayabilirsiniz.
	hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar reklam içermez ve kişisel bilgi toplamaz. Tam lisans için lütfen http://gowrite.net/hactar/eula.shtml adresine bakın.
	hactar_lite_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.	Hactar profesyonel düzeyde yapay zeka analizi sunar. Herhangi bir oyundan daha iyi hamleler veya hatalar bulmak için kullanılabilir.
	hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Hactar Go ile Hactar Go Lite arasındaki farklar: 1. Tam versiyonda 13x13 ve 19x19 rakipler bulunuyor. (abonelik gerektiriyor). 2. Tam versiyonda internet üzerinden oyun arama mevcut. (abonelik gerektiriyor). 3. Tam sürüm daha doğru yapay zeka analizi sunar. Her iki sürüm de abonelik olarak daha da doğru yapay zeka sunar.
	hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board.	Hactar Lite sizinle birlikte capture-go oynayabilir. Hactar Lite ayrıca 9x9'luk bir tahtada başlangıç seviyesinde go oynamanızı sağlar.
	hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Cihazda pozisyon veya oyuncular için oyun araması yapmak mümkündür.
	hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Program dilinin iyileştirmesinde https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 adresinden destek verebilirsiniz.
	hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar 410'dan fazla go problemi (tsumego) içerir. Ayrıca kendi koleksiyonlarınızı kolayca ekleyebilir veya birkaç tıklama ile ek 400 problem indirebilirsiniz.
	hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO'da SGF formatındaki oyunlarınızı izleyebilir ve düzenleyebilirsiniz. Ayrıca yeni konum ayarlayıp, varyant girişi yapabilirsiniz.

Loading…

lauri Source string changed Hactar texts - description Turkish	English 15 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Turkish	English 14 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers ~~more accurate~~ AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
admin Marked for edit Hactar texts - description Turkish	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Turkish 116 characters edited Current translation Needs editing Hactar Go ile Hactar Go Lite arasındaki farklar: 1. Tam versiyonda 13x13 ve 19x19 rakipler bulunuyor. (abonelik gerektiriyor). 2. Tam versiyonda internet üzerinden oyun arama mevcut. (abonelik gerektiriyor). 3. Tam sürüm daha doğru yapay zeka analizi sunar. Her iki sürüm de abonelik olarak daha da doğru yapay zeka sunar. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Turkish	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Turkish 0 characters edited Needs editing Hactar Go ile Hactar Go Lite arasındaki farklar: 1. Tam versiyonda 13x13 ve 19x19 rakipler bulunuyor. (abonelik gerektiriyor). 2. Tam versiyonda internet üzerinden oyun arama mevcut. (abonelik gerektiriyor). 2 years ago
None Source string changed Hactar texts - description Turkish	English 113 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
admin Translation changed Hactar texts - description Turkish	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). Turkish 0 characters edited Translated Hactar Go ile Hactar Go Lite arasındaki farklar: 1. Tam versiyonda 13x13 ve 19x19 rakipler bulunuyor. (abonelik gerektiriyor). 2. Tam versiyonda internet üzerinden oyun arama mevcut. (abonelik gerektiriyor). 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Turkish	English 12 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. FThe full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. FThe full version has internet game search (subscription in Lite). 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Turkish
Hactar		Hactar
Do not translate
Hactar Go		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Description in play

Key

hactar_lite_diff

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_tr.xml, string 11