Hactar/texts - description — Ukrainian @ Hactar: Community provided translations are welcome! The instructions for translations are …

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_localization

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Го - це старовинна стратегічна гра з простими правилами. Hactar go ідеально підходить для вивчення го та вивчення го будь-де ви знаходитесь.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Хороший спосіб вивчення го - це гра в захоплення-го. Hactar може грати в захоплення-го з вами.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar може грати з вами, має рівень 1 дан на дошках 19x19, 13x13 та 9x9. Якщо цього недостатньо, ви можете підписатися на сильнішого двигуна на про-урівні.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite може грати з вами в capture-go. Hactar Lite також дозволяє спробувати го на рівні початківців на дошці 9x9. Ви можете підписатися на сильніших супротивників.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Можливий пошук ігор за позицією або гравцями. Пошук охоплює ігри з відомих загальнодоступних WEB-архівів, доступно більше 90000 професійних ігор. Ви також можете включити свої ігри на пристрої до пошуку.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Можливий пошук ігор на пристрої за позицією або гравцями.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar пропонує професійний AI-аналіз. Він може використовуватись для знаходження кращих ходів або помилок у будь-якій грі. Ще більш точний AI-аналіз за передплатою.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar пропонує базовий аналіз ШІ. Може бути використаний для знаходження кращих ходів або помилок у будь-якій грі. Більш точний аналіз ШІ доступний за передплатою.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar містить понад 410 завдань го (цумего). Ви також можете легко додавати власні колекції або завантажувати додатково 400 завдань за декілька кліків.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO може використовуватися для перегляду та запису ігор в форматі SGF. Hactar підтримує варіації та встановлення каменів. Hactar може автоматично відтворювати ігри.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Різниця між повною версією Hactar Go та Hactar Go Lite: 1. Повна версія має супротивника з го для дошок 13x13 та 19x19 (підписка у Lite). 2. Повна версія має пошук ігор в Інтернеті (підписка в Lite). 3. Повна версія пропонує більш точний аналіз штучного інтелекту. Обидві версії пропонують ще більш точний штучний інтелект за підпискою.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Будь ласка, повідомляйте про помилки за допомогою електронної пошти або зворотного зв'язку! Важко надавати підтримку в форумі Google Play.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Переклади, надані спільнотою, вітаються! Інструкції для перекладів можна знайти за адресою https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Го також відомий як igo, в Китаї як 围棋 (Weiqi), а в Кореї як 바둑 (Baduk).
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Вартість додатка включає принаймні 2 роки використання мережевих послуг.
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Повні функції доступні в Android 7.1 і пізніших версіях. Для старших і більш обмежених версій Android може бути доступний старший застосунок.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar не містить реклами і не збирає особисту інформацію. Для отримання повної ліцензії див. http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.

Key	English	Ukrainian
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Повні функції доступні в Android 7.1 і пізніших версіях. Для старших і більш обмежених версій Android може бути доступний старший застосунок.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Будь ласка, повідомляйте про помилки за допомогою електронної пошти або зворотного зв'язку! Важко надавати підтримку в форумі Google Play.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar пропонує професійний AI-аналіз. Він може використовуватись для знаходження кращих ходів або помилок у будь-якій грі. Ще більш точний AI-аналіз за передплатою.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar може грати з вами, має рівень 1 дан на дошках 19x19, 13x13 та 9x9. Якщо цього недостатньо, ви можете підписатися на сильнішого двигуна на про-урівні.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Можливий пошук ігор за позицією або гравцями. Пошук охоплює ігри з відомих загальнодоступних WEB-архівів, доступно більше 90000 професійних ігор. Ви також можете включити свої ігри на пристрої до пошуку.
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Вартість додатка включає принаймні 2 роки використання мережевих послуг.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Го також відомий як igo, в Китаї як 围棋 (Weiqi), а в Кореї як 바둑 (Baduk).
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Го - це старовинна стратегічна гра з простими правилами. Hactar go ідеально підходить для вивчення го та вивчення го будь-де ви знаходитесь.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Хороший спосіб вивчення го - це гра в захоплення-го. Hactar може грати в захоплення-го з вами.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar не містить реклами і не збирає особисту інформацію. Для отримання повної ліцензії див. http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar пропонує базовий аналіз ШІ. Може бути використаний для знаходження кращих ходів або помилок у будь-якій грі. Більш точний аналіз ШІ доступний за передплатою.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Різниця між повною версією Hactar Go та Hactar Go Lite: 1. Повна версія має супротивника з го для дошок 13x13 та 19x19 (підписка у Lite). 2. Повна версія має пошук ігор в Інтернеті (підписка в Lite). 3. Повна версія пропонує більш точний аналіз штучного інтелекту. Обидві версії пропонують ще більш точний штучний інтелект за підпискою.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite може грати з вами в capture-go. Hactar Lite також дозволяє спробувати го на рівні початківців на дошці 9x9. Ви можете підписатися на сильніших супротивників.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Можливий пошук ігор на пристрої за позицією або гравцями.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Переклади, надані спільнотою, вітаються! Інструкції для перекладів можна знайти за адресою https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar містить понад 410 завдань го (цумего). Ви також можете легко додавати власні колекції або завантажувати додатково 400 завдань за декілька кліків.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO може використовуватися для перегляду та запису ігор в форматі SGF. Hactar підтримує варіації та встановлення каменів. Hactar може автоматично відтворювати ігри.

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 136 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
GOWrite		Hactar
Do not translate

30122 String information

Screenshot context

Key

hactar_localization

Flags

ignore-end-stop, ignore-multiple-failures

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_uk.xml, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.