Hactar/texts - description — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_lite_diff

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	圍棋是一種古老的策略遊戲，規則簡單。Hactar Go 是學習圍棋的完美選擇，無論你在哪裡都可以研究圍棋。
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	學習圍棋的一個好方法是透過吃子圍棋遊戲。Hactar 可以和你一起玩吃子圍棋。
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar 可以和你對弈，在 19x19、13x13 和 9x9 棋盤上具有 1 段實力。如果這還不夠，你可以訂閱更強的引擎，達到專業級別。
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite 可以和你一起玩吃子圍棋，同時允許你在 9x9 棋盤上體驗初學者級別的圍棋。你可以訂閱更強的對手。
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	可以按位置或棋手搜尋棋局。搜尋涵蓋來自知名公共網路資料庫的棋局，超過 90000 局職業棋譜可用。你也可以將設備中的棋局納入搜尋範圍。
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	可以在設備中按位置或棋手搜尋棋局。
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar 提供專業級 AI 分析。它可用來從任何棋局中找到更好的走法或錯誤。通過訂閱，還可獲得更準確的 AI 分析。
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar 提供基本的 AI 分析。可以用來從任何棋局中找出更佳的走法或錯誤。訂閱後將獲得更準確的 AI 分析。
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar 包含超過 410 題圍棋題目（死活題）。你也可以輕鬆添加自己的題庫，或通過幾次點擊下載額外的 400 題。
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO 可用於查看和記錄 SGF 格式的棋譜，支援變招和布局設定，並可自動回放棋局。
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Hactar Go 完整版與 Hactar Go Lite 的區別： 1. 完整版在 13x13 和 19x19 棋盤上提供對弈（Lite 版需訂閱）。 2. 完整版提供網路棋局搜尋（Lite 版需訂閱）。 3. 完整版提供更精確的 AI 分析。兩個版本均可透過訂閱獲得更精確的 AI 分析。
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	請透過電子郵件或反饋報告問題！在 Google Play 論壇中提供支援比較困難。
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	歡迎社群提供翻譯！翻譯指南請見 https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	圍棋也稱為 Igo，在中國被稱為圍棋（Weiqi），在韓國被稱為 바둑（Baduk）。
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	應用程式的價格包含至少 2 年的網路服務使用權。
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	所有功能在 Android 7.1 及更高版本中可用。較舊版本的 Android 可能提供功能更有限的應用程式。
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar 不含廣告，也不會蒐集個人資訊。有關完整授權協議，請訪問 http://gowrite.net/hactar/eula.shtml。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	所有功能在 Android 7.1 及更高版本中可用。較舊版本的 Android 可能提供功能更有限的應用程式。
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	請透過電子郵件或反饋報告問題！在 Google Play 論壇中提供支援比較困難。
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar 提供專業級 AI 分析。它可用來從任何棋局中找到更好的走法或錯誤。通過訂閱，還可獲得更準確的 AI 分析。
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar 可以和你對弈，在 19x19、13x13 和 9x9 棋盤上具有 1 段實力。如果這還不夠，你可以訂閱更強的引擎，達到專業級別。
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	可以按位置或棋手搜尋棋局。搜尋涵蓋來自知名公共網路資料庫的棋局，超過 90000 局職業棋譜可用。你也可以將設備中的棋局納入搜尋範圍。
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	應用程式的價格包含至少 2 年的網路服務使用權。
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	圍棋也稱為 Igo，在中國被稱為圍棋（Weiqi），在韓國被稱為 바둑（Baduk）。
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	圍棋是一種古老的策略遊戲，規則簡單。Hactar Go 是學習圍棋的完美選擇，無論你在哪裡都可以研究圍棋。
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	學習圍棋的一個好方法是透過吃子圍棋遊戲。Hactar 可以和你一起玩吃子圍棋。
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar 不含廣告，也不會蒐集個人資訊。有關完整授權協議，請訪問 http://gowrite.net/hactar/eula.shtml。
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar 提供基本的 AI 分析。可以用來從任何棋局中找出更佳的走法或錯誤。訂閱後將獲得更準確的 AI 分析。
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Hactar Go 完整版與 Hactar Go Lite 的區別： 1. 完整版在 13x13 和 19x19 棋盤上提供對弈（Lite 版需訂閱）。 2. 完整版提供網路棋局搜尋（Lite 版需訂閱）。 3. 完整版提供更精確的 AI 分析。兩個版本均可透過訂閱獲得更精確的 AI 分析。
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite 可以和你一起玩吃子圍棋，同時允許你在 9x9 棋盤上體驗初學者級別的圍棋。你可以訂閱更強的對手。
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	可以在設備中按位置或棋手搜尋棋局。
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	歡迎社群提供翻譯！翻譯指南請見 https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar 包含超過 410 題圍棋題目（死活題）。你也可以輕鬆添加自己的題庫，或通過幾次點擊下載額外的 400 題。
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO 可用於查看和記錄 SGF 格式的棋譜，支援變招和布局設定，並可自動回放棋局。

Loading…

None String updated in the repository Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited Current translation Translated Hactar Go 完整版和與 Hactar Go Lite~~的区别。~~ 的區別： 1. 完整版有在 13x13和和 19x19~~棋盘的围棋对手（在Lite中订阅~~ 棋盤上提供對弈（Lite 版需訂閱）。 2. 完整版~~有互联网棋谱搜索~~提供網路棋局搜尋（Lite 版需~~要订阅~~訂閱）。 3. 完整版提供更精~~确的人工智能分析。两个版本都提供更精确的人工智能，作为订阅~~確的 AI 分析。兩個版本均可透過訂閱獲得更精確的 AI 分析。 3 months ago
lauri Translation changed Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated Hactar Go完整版和Hactar Go Lite的区别。 1.完整版有13x13和19x19棋盘的围棋对手（在Lite中订阅）。 2.2.完整版有互联网棋谱搜索（Lite版需要订阅）。 3.3.完整版提供更精确的人工智能分析。两个版本都提供更精确的人工智能，作为订阅。 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated Hactar Go完整版和Hactar Go Lite的区别。 1.完整版有13x13和19x19棋盘的围棋对手（在Lite中订阅）。 2.2.完整版有互联网棋谱搜索（Lite版需要订阅）。 3.3.完整版提供更精确的人工智能分析。两个版本都提供更精确的人工智能，作为订阅。 a year ago
lauri Translation changed Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated : Hactar Go完整版和Hactar Go Lite的区别。 1.完整版有13x13和19x19棋盘的围棋对手（在Lite中订阅）。 2.完整版有互联网棋谱搜索（Lite版需要订阅）。 3.完整版提供更精确的人工智能分析。两个版本都提供更精确的人工智能，作为订阅。 a year ago
lauri Translation added Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Chinese (Traditional Han script) 136 characters edited Translated : Hactar Go完整版和Hactar Go Lite的区别。 1.完整版有13x13和19x19棋盘的围棋对手（在Lite中订阅）。 2.完整版有互联网棋谱搜索（Lite版需要订阅）。 3.完整版提供更精确的人工智能分析。两个版本都提供更精确的人工智能，作为订阅。 a year ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English 15 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English 14 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers ~~more accurate~~ AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Chinese (Traditional Han script) 139 characters edited Hactar Go完整版和Hactar Go Lite的区别。 1.完整版有13x13和19x19棋盘的围棋对手（在Lite中订阅）。 2.2.完整版有互联网棋谱搜索（Lite版需要订阅）。 3.3.完整版提供更精确的人工智能分析。两个版本都提供更精确的人工智能，作为订阅。 2 years ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Chinese (Traditional Han script)	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Hactar		Hactar
Do not translate
Hactar Go		Hactar
Do not translate

25656 String information

Screenshot context

Key

hactar_lite_diff

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_zh_TW.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.