GOWrite

Spanish

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SGF_WARN_ROOT_NOT_ALLOWED
	English Root properties in non-root node, ignored
	Spanish Propiedades de raíz en nodo no-raíz, ignorado 45/410 · 41 Review state Translated
SGF_WARN_PROPERTY_REPEATED
	English Same property present multiple times
	Spanish La misma propiedad está presente múltiples veces 48/360 · 36 Review state Translated
ERR_REST_NOT_SHOWN
	English (Rest of errors not shown)
	Spanish (Resto de errores no mostrados) 31/260 · 26 Review state Translated
ERR_FILE_WRITE
	English <html>Error {0} writing file<br>({1})
	Spanish Error {0} al escribir archivo<br>({1}) 38/370 · 37 Review state Translated
SGF_WARN_VALUE_NOT_MULTIPLE
	English Multiple values not allowed for SGF property "{0}"
	Spanish Valores múltiples no permitidos por propiedad SGF "{0}" 55/500 · 50 Review state Translated
SGF_ERROR_DUE
	English {0}, Error is due to {1} ({2}).
	Spanish {0}, El error se debe a {1} ({2}). 34/310 · 31 Review state Translated
SGF_WARN_VALUE_NOT_ACCEPTED
	English Value can not accepted by SFG property "{0}"
	Spanish El valor no puede ser aceptado por la propiedad SGF "{0}" 57/440 · 44 Review state Translated
ERR_INTERNAL_ERROR_CAP
	English Internal error reading file
	Spanish Error interno al leer archivo 29/270 · 27 Review state Translated
SGF_WARN_MISSING
	English Missing "{0}" (or other syntax error)
	Spanish Falta "{0}" (u otro error de syntaxis) 38/370 · 37 Review state Translated
ERR_UNKNOWN_CHARSET
	English Unknown character set {0}
	Spanish Juego de caracteres desconocido {0} 35/250 · 25 Review state Translated
ERR_FILE_WRITE_CAP
	English Error in file write
	Spanish Error en escritura de archivo 29/190 · 19 Review state Translated
SGF_ERROR_LINE
	English {0},Error close to line {1}.
	Spanish {0}, Error cercano a línea {1} 30/280 · 28 Review state Translated
HTML_CONF_CAP
	English HTML options -
	Spanish Opciones de HTML - 18/150 · 15 Review state Translated
BITMAP_ANTIALIAS_LINES
	English Anti-aliased lines
	Spanish en líneas 9/180 · 18 Review state Translated
PS_CONF_CAP
	English PostScript Options -
	Spanish Opciones PostScript - 21/210 · 21 Review state Translated
BITMAP_CONF_DEF_CAP
	English Default Options for Bitmap
	Spanish Opciones por defecto de mapa de bits 36/260 · 26 Review state Translated
HTML_OPTIONS_DOXHTML
	English Generate XHTML file
	Spanish Generar archivo XHTML 21/190 · 19 Review state Translated
BITMAP_ANTIALIAS_TEXT
	English Anti-aliased text
	Spanish en texto 8/170 · 17 Review state Translated
FONT_NATIVE
	English Native Fonts in Format
	Spanish Fuentes Nativas en el Formato 29/220 · 22 Review state Translated
FONT_CUSTOM_NATIVE_TITLE
	English Native Font in Title
	Spanish Fuente Nativa en Título 23/200 · 20 Review state Translated