GOWrite

Finnish

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

P_DD_TT
	English Dimmed area
	Finnish Himmennetty alue 16/110 · 11 Review state Translated
EXCEPTION_MOVE_MISSING
	English {0} missing
	Finnish {0} puuttuu 11/110 · 11 Review state Translated
P_N
	English Node
	Finnish Noodin nimi 11/100 · 4 Review state Translated
P_M
	English Marking
	Finnish Merkintä 8/100 · 7 Review state Translated
P_EV
	English Event
	Finnish Tapahtuma 9/100 · 5 Review state Translated
P_V
	English Value
	Finnish Arvo 4/100 · 5 Review state Translated
P_W
	English White move
	Finnish Valkean laitto 14/100 · 10 Review state Translated
TEXT_DIAGRAM_TITLE
	English Diagram {0}
	Finnish Diagrammi {0} 13/110 · 11 Review state Translated
ANNOTATION_GOOD
	English Good
	Finnish Hyvä 4/100 · 4 Review state Translated
P_FF
	English File Format
	Finnish Tiedostomuoto 13/110 · 11 Review state Translated
RESULT_FORFEIT
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit
	Finnish {0,choice,1#Musta\|2#Valkea} voittaa 36/420 · 42 Review state Translated
P_GOWRITEFG
	English Diagram Extensions
	Finnish Diagrammin laajennukset 23/180 · 18 Review state Translated
ANNOTATION_GOOD_VERY
	English Very good
	Finnish Erittäin hyvä 13/100 · 9 Review state Translated
P_WV_TT
	English GOWrite 1.4 Extensions
	Finnish GOWrite 1.4 laajennus 21/220 · 22 Review state Translated
RESULT_RESIGN
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation
	Finnish {0,choice,1#Musta\|2#Valkea} voittaa luovutuksella 49/460 · 46 Review state Translated
P_FG
	English Diagram
	Finnish Diagrammi 9/100 · 7 Review state Translated
P_VW
	English View
	Finnish Näkymä 6/100 · 4 Review state Translated
EXCEPTION_LIST_POSTFIX
	English
	Finnish 0/100 Review state Read-only
EXCEPTION_ON_TOP_OF
	English {0} at {1}
	Finnish {0} on {1} 10/100 · 10 Review state Translated
TEXT_WHITE_NRO_SHORT
	English W{0}
	Finnish V{0} 4/100 · 4 Review state Translated