GOWrite

Finnish

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

P_TW
	English White Territory
	Finnish Valkean alue 12/150 · 15 Review state Translated
P_UC
	English Unclear
	Finnish Epäselvä 8/100 · 7 Review state Translated
TEXT_BLACK_NRO_SHORT
	English B{0}
	Finnish M{0} 4/100 · 4 Review state Translated
P_DT
	English Date
	Finnish Päiväys 7/100 · 4 Review state Translated
P_DM
	English Even
	Finnish Tasan 5/100 · 4 Review state Translated
P_UC_TT
	English Position is unclear.
	Finnish Lautatilanne on epäselvä 24/200 · 20 Review state Translated
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR
	English
	Finnish 1/100 · 1 Review state Translated
P_DO
	English Doubtful move
	Finnish Huono kivi 10/130 · 13 Review state Translated
PRINTWIZARD_ADD_SETUP
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English Add diagram for initial setup
	Finnish Lisää diagrammi alkutilanteelle 31/290 · 29 Review state Translated
PRINTWIZARD_TARGET_TYPE_OTHER
	English Other or multiple
	Finnish Muuta, tai useita eri 21/170 · 17 Review state Translated
PRINTWIZARD_INIT_ADD_EVERY_PRE
	English Limit to
	Finnish Lisää diagrammi aina 20/100 · 8 Review state Translated
DBCREATE_INIT_DELETE
	English Delete existing database
	Finnish Poista nykyinen pelikanta 25/240 · 24 Review state Translated
DBCREATE_INIT_TITLE
	English Database Setup Wizard
	Finnish Pelikannan asetus wizard 24/210 · 21 Review state Translated
PRINTWIZARD_TITLE_DEFAULT
	English Diagram {0}
	Finnish Kuva {0} 8/110 · 11 Review state Translated
PRINTWIZARD_VARIABLE_REPLACE_DELAY
	English Delay variable repalcement to export/print
	Finnish Korvaa muuttujat myöhemmin tulostuksessa tai muunnossa 54/420 · 42 Review state Translated
PRINTWIZARD_DIAGRAM_EXPORTNAME
	English Export name
	Finnish Export nimi 11/110 · 11 Review state Translated
PRINTWIZARD_GAME_DIAGRAM_LABEL
	English Game diagram settings
	Finnish Pelikuvien asetukset 20/210 · 21 Review state Translated
PRINTWIZARD_TARGET_CURRENT
	English Current game
	Finnish Nykyinen peli 13/120 · 12 Review state Translated
DBCREATE_DELETE_TITLE
	English Database Deleted
	Finnish Tietokanta poistettu 20/160 · 16 Review state Translated
PRINTWIZARD_VAR_AREA
	English Diagram area in variation diagrams
	Finnish Variaatiodiagram alue 21/340 · 34 Review state Translated