GOWrite

French

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

FONTCHOOSER_STYLE_LABEL
	English Font Face Name
	French Style 5/140 · 14 Review state Translated
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME
	English Format Name
	French Format Name 11/110 · 11 Review state Translated
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE
	English Remove always
	French Remove always 13/130 · 13 Review state Translated
CF_PRINT_AREA_TITLE
	English Board area included in figure
	French Board area included in figure 29/290 · 29 Review state Translated
DIA_TITLE
	English Diagram start
	French Début du diagramme 18/130 · 13 Review state Translated
PE_GAME_COMMENT
	English Game Comment
	French aucun 5/120 · 12 Review state Translated
EDITNUM_CAP
	English Move Numbering
	French Modifier la Numérotation 24/140 · 14 Review state Translated
GENOPT_SAVE_BACKUP
	English Keep backup files
	French Garder les sauvegardes 22/170 · 17 Review state Translated
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR
	English Color diagram
	French Diagramme en couleur 20/130 · 13 Review state Translated
EXPORT_AREA_SCREEN
	English Displayed Board
	French Impression de la zone sélectionnée 34/150 · 15 Review state Translated
NG_SIZE_BY_SIZE
	English by
	French x 1/100 · 2 Review state Translated
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS
	English All Diagrams in Game
	French Impression de tous les diagrammres 34/200 · 20 Review state Translated
BO_HOSHI_9
	English Hoshi dots visible in 9 by 9 board
	French Nombre de Hoshi visiblent en 9x9 32/340 · 34 Review state Translated
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL
	English Character set
	French Default character set for files 31/130 · 13 Review state Translated
CF_USE_WHOLE_BOARD
	English Print whole board
	French Imprimer tout le Goban 22/170 · 17 Review state Translated
OPTIONS_CAP
	English Format Options
	French Format Options 14/140 · 14 Review state Translated
EXPORTOPT_EXPORT_CAP
	English Graphics Options for Export
	French Graphics Options for Export 27/270 · 27 Review state Translated
NG_CUSTOM_SIZE
	English Custom Board Size
	French Autre taille de Goban 21/170 · 17 Review state Translated
CF_KEEP_PRINT_AREA
	English <html>Keep printing area<br>(from previous diagram)
	French Garder les zones d'impression précédentes 41/510 · 51 Review state Translated
EDIT_DELETE
	English Delete
	French Supprimer 9/100 · 6 Review state Translated