GOWrite

French

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

FONTCHOOSER_SIZE_LABEL
	English Font size
	French Taille 6/100 · 9 Review state Translated
VIEWOPT_CAP
	English View Options
	French View Options 12/120 · 12 Review state Translated
GENOPT_EXT_SGF
	English .sgf (Standard SGF file)
	French .sgf (Standard SGF file) 24/240 · 24 Review state Translated
CF_PRINT_NUMBERS
	English Include move numbers in diagram
	French Imprimer la numérotation du diagramme 37/310 · 31 Review state Translated
GENOPT_DEFAULT_EXT_LABEL
	English Default File Extension
	French Type de fichier par défaut 26/220 · 22 Review state Translated
LANGSEL_CAP
	English Language Selection
	French Choisir une traduction 22/180 · 18 Review state Translated
CF_USE_SELECTED_PART
	English Print part of the board
	French Imprimer une partie du Goban 28/230 · 23 Review state Translated
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_AUTO
	English Remove from CGoban2 files
	French Remove from CGoban2 files 25/250 · 25 Review state Translated
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT
	English System Default
	French System Default 14/140 · 14 Review state Translated
EXCEPTION_COLUMN_HEAD
	English Exception
	French Exception 9/100 · 9 Review state Translated
ERR_FILE_IO_ERROR
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English File "{0}" read error: {1}
	French File "{0}" erreur de lecture: {1} 33/260 · 26 Review state Translated
ERR_READ_ERROR_CAP
	English File read failed
	French La lecture du fichier a échoué 30/160 · 16 Review state Translated
ERR_INTERNAL_ERROR
	English Internal Error {1} reading SGF file: "{0}" Support information: {2}
	French Ereur interne "{1}" lecture du fichier SGF: {0} Support information: {2} 72/670 · 67 Review state Translated
ERR_FILE_NOT_FOUND
	English File "{0}": {1}
	French File "{0}": {1} 15/150 · 15 Review state Translated
ERR_READ_ERROR
	English {1} Reading SGF file: "{0}"
	French Error "{1}" reading SGF file: {0} 33/270 · 27 Review state Translated
ERR_PARTIAL_READ_CAP
	English Partial file read
	French Lecture du fichier partielle 28/170 · 17 Review state Translated
ERR_READ_IO_ERROR_CAP
	English File read error
	French Erreur de lecture 17/150 · 15 Review state Translated
ERR_PARTIAL_READ
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English {1} warning(s) while reading file "{0}": {2}
	French {1} erreur(s) sur le fichier "{0}": {2} 39/440 · 44 Review state Translated
ERR_FILE_NOT_FOUND_CAP
	English File not found
	French Le fichier n'existe pas 23/140 · 14 Review state Translated
ERR_INTERNAL_ERROR_CAP
	English Internal error reading file
	French Erreur de lecture interne 25/270 · 27 Review state Translated