GOWrite

French

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ERR_READ_ERROR_CAP
	English File read failed
	French La lecture du fichier a échoué 30/160 · 16 Review state Translated
ERR_INTERNAL_ERROR
	English Internal Error {1} reading SGF file: "{0}" Support information: {2}
	French Ereur interne "{1}" lecture du fichier SGF: {0} Support information: {2} 72/670 · 67 Review state Translated
ERR_FILE_NOT_FOUND
	English File "{0}": {1}
	French File "{0}": {1} 15/150 · 15 Review state Translated
ERR_READ_ERROR
	English {1} Reading SGF file: "{0}"
	French Error "{1}" reading SGF file: {0} 33/270 · 27 Review state Translated
ERR_PARTIAL_READ_CAP
	English Partial file read
	French Lecture du fichier partielle 28/170 · 17 Review state Translated
ERR_READ_IO_ERROR_CAP
	English File read error
	French Erreur de lecture 17/150 · 15 Review state Translated
ERR_PARTIAL_READ
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English {1} warning(s) while reading file "{0}": {2}
	French {1} erreur(s) sur le fichier "{0}": {2} 39/440 · 44 Review state Translated
ERR_FILE_NOT_FOUND_CAP
	English File not found
	French Le fichier n'existe pas 23/140 · 14 Review state Translated
ERR_INTERNAL_ERROR_CAP
	English Internal error reading file
	French Erreur de lecture interne 25/270 · 27 Review state Translated
HTML_CONF_CAP
	English HTML options -
	French SHTML options -\ 17/150 · 15 Review state Translated
PS_CONF_CAP
	English PostScript Options -
	French PostScript Options - 21/210 · 21 Review state Translated
BITMAP_CONF_DEF_CAP
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English Default Options for Bitmap
	French Bitmap Default Options 22/260 · 26 Review state Translated
PS_CONF_DEF_CAP
	English Default Options for PostScript
	French PostScript Default Options 26/300 · 30 Review state Translated
ASCII_FORMAT_CAP
	English ASCII graphics
	French ASCII graphics 14/140 · 14 Review state Translated
BITMAP_FORMAT_CAP
	English Bitmap graphics
	French Bitmap graphics 15/150 · 15 Review state Translated
PS_FORMAT_CAP
	English Encapsulated PostScript
	French Encapsulated PostScript 23/230 · 23 Review state Translated
HTML_FORMAT_CAP
	English HTML
	French HTML 4/100 · 4 Review state Translated
BITMAP_CONF_CAP
	English Bitmap Options -
	French Bitmap Options - 17/170 · 17 Review state Translated
HTML_CONF_DEF_CAP
	English Default Options for HTML
	French HTML Default Options 20/240 · 24 Review state Translated
MENU_LANGUAGE
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English Language...
	French Traductions... 14/110 · 11 Review state Translated