GOWrite

French

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

DIALOG_CLOSE
	English Close
	French Fermer 6/100 · 5 Review state Translated
MENU_FILE
	English File
	French Fichier 7/100 · 4 Review state Translated
MENU_WINDOW
	English Window
	French Window 6/100 · 6 Review state Translated
EXPORT_DOIT
	English Export
	French Export 6/100 · 6 Review state Translated
PE_COMMENT
	English Comment
	French Commentaire 11/100 · 7 Review state Translated
DL_EDIT_LABEL_Q
	English Modify Label:
	French Modify Label: 13/130 · 13 Review state Translated
MENU_PASTE_SGF_MN
	English F
	French F 1/100 · 1 Review state Translated
TOOLBAR_FUNCTION_CAP
	English Main Toolbar
	French Barre d'outil principale 24/120 · 12 Review state Translated
MENU_VARIATION
	English Variation
	French Variation 9/100 · 9 Review state Translated
TRANSLATION_TYPE
	English English translation
	French Traduction Française 20/190 · 19 Review state Translated
MENU_EXIT_MN
	English X
	French X 1/100 · 1 Review state Translated
DL_OVERWRITE_Q
	English <html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}
	French Voulez vous remplacer le fichier présent?<br>File: {0} 54/580 · 58 Review state Translated
DIALOG_HELP
	English Help
	French Aide 4/100 · 4 Review state Translated
DL_SAVE_CURRENT_Q
	English Do you want to save current game?
	French Voulez sauver le jeu en cours? 30/330 · 33 Review state Translated
MENU_OPTION_MN
	English O
	French O 1/100 · 1 Review state Translated
DL_OVERWRITE_CAP
	English File exists already
	French Le fichier existe déjà 22/190 · 19 Review state Translated
MENU_HELP_KEYBOARD
	English Keyboard
	French Keyboard 8/100 · 8 Review state Translated
DIALOG_SAVE_DEFAULT
	English Save as default
	French Sauver comme défaut 19/150 · 15 Review state Translated
ABOUT_CAP
	English About GOWrite
	French A propos de GOWrite 19/130 · 13 Review state Translated
TRANSLATION_BY
	English Lauri Paatero
	French Stéphane Fouchereau 19/130 · 13 Review state Translated