GOWrite

French

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

MENU_VARIATION
	English Variation
	French Variation 9/100 · 9 Review state Translated
TRANSLATION_TYPE
	English English translation
	French Traduction Française 20/190 · 19 Review state Translated
MENU_EXIT_MN
	English X
	French X 1/100 · 1 Review state Translated
DL_OVERWRITE_Q
	English <html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}
	French Voulez vous remplacer le fichier présent?<br>File: {0} 54/580 · 58 Review state Translated
DIALOG_HELP
	English Help
	French Aide 4/100 · 4 Review state Translated
DL_SAVE_CURRENT_Q
	English Do you want to save current game?
	French Voulez sauver le jeu en cours? 30/330 · 33 Review state Translated
MENU_OPTION_MN
	English O
	French O 1/100 · 1 Review state Translated
DL_OVERWRITE_CAP
	English File exists already
	French Le fichier existe déjà 22/190 · 19 Review state Translated
MENU_HELP_KEYBOARD
	English Keyboard
	French Keyboard 8/100 · 8 Review state Translated
DIALOG_SAVE_DEFAULT
	English Save as default
	French Sauver comme défaut 19/150 · 15 Review state Translated
ABOUT_CAP
	English About GOWrite
	French A propos de GOWrite 19/130 · 13 Review state Translated
TRANSLATION_BY
	English Lauri Paatero
	French Stéphane Fouchereau 19/130 · 13 Review state Translated
MENU_GO_MN
	English G
	French G 1/100 · 1 Review state Translated
DL_NEW_LABEL_CAP
	English Add Label
	French Ajouter une marque 18/100 · 9 Review state Translated
MENU_GO
	English Go
	French Go 2/100 · 2 Review state Translated
MENU_ADD_SYMBOL
	English Symbol
	French Ajouter un Symbol 17/100 · 6 Review state Translated
MENU_DEV_TEST
	English GOWrite Development and Test...
	French GOWrite Development and Test... 31/310 · 31 Review state Translated
DL_NEW_LABEL_Q
	English New Label:
	French Nouvelle marque 15/100 · 10 Review state Translated
PR_CAP
	English Print
	French Imprimer 8/100 · 5 Review state Translated
DIALOG_CANCEL_MN
	English C
	French C 1/100 · 1 Review state Translated