GOWrite

French

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

MENU_WINDOW_MN
	English W
	French W 1/100 · 1 Review state Translated
MENU_HELP
	English Help
	French Aide 4/100 · 4 Review state Translated
MENU_FILE_MN
	English F
	French F 1/100 · 1 Review state Translated
LICENSE_SEE_TEXT
	English License
	French License 7/100 · 7 Review state Translated
MENU_HELP_KEYBOARD_MN
	English K
	French K 1/100 · 1 Review state Translated
P_WL
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English White time left
	French Temps restant pour blanc 24/150 · 15 Review state Translated
P_WT
	English White team
	French Joueur blanc 12/100 · 10 Review state Translated
P_ON
	English Opening
	French Ouverture 9/100 · 7 Review state Translated
P_GC
	English Game Comment
	French Commentaire 11/120 · 12 Review state Translated
P_WR
	English White rank
	French Niveau de Blanc 15/100 · 10 Review state Translated
P_OT
	English Overtime
	French Temps dépassé 13/100 · 8 Review state Translated
TEXT_BLACK_NRO
	English Black {0}
	French Noir {0} 8/100 · 9 Review state Translated
P_GN
	English Game
	French Jeu 3/100 · 4 Review state Translated
P_DT_TT
	English Date when played.
	French Date when played. 17/170 · 17 Review state Translated
EXCEPTION_MOVE_MISSING
	English {0} missing
	French {0} missing 11/110 · 11 Review state Translated
P_EV
	English Event
	French Evenement 9/100 · 5 Review state Translated
RESULT_FORFEIT
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit
	French {0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit 42/420 · 42 Review state Translated
RESULT_RESIGN
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation
	French {0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation 46/460 · 46 Review state Translated
EXCEPTION_LIST_POSTFIX
	English
	French 0/100 Review state Read-only
EXCEPTION_ON_TOP_OF
	English {0} at {1}
	French {0} à {1} 9/100 · 10 Review state Translated