GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ACTION_ANALYSE_POSITION_NAME
	English Analyze position
	Japanese ポジションの分析 8/160 · 16 Review state Needs editing
ACTION_BULK_EDIT_NAME
	English Bulk editing
	Japanese 一括編集 4/120 · 12 Review state Needs editing
ACTION_ANALYSE_POSITIONS_AUTO_NAME
	English Analyze all
	Japanese すべてを分析 6/110 · 11 Review state Needs editing
ACTION_ANALYSIS_DELETE_TT
	English Remove analysis from selected nodes
	Japanese 選択したノードから分析を削除 14/350 · 35 Review state Needs editing
ACTION_ANALYSIS_DELETE_NAME
	English Remove analysis
	Japanese 分析を削除 5/150 · 15 Review state Needs editing
ACTION_ANALYSE_POSITIONS_AUTO_TT
	English Automatically analyze all positions
	Japanese すべてのポジションを自動的に分析 16/350 · 35 Review state Needs editing
ACTION_ANALYSIS_VIEW_NAME
	English Show analysis
	Japanese 分析を表示 5/130 · 13 Review state Needs editing
ACTION_ANALYSIS_VIEW_TT
	English Show analysis data in screen
	Japanese 解析データを画面に表示 11/280 · 28 Review state Needs editing
ACTION_SAVE_SEND_FILE_NAME
	English Save & Send ...
	Japanese 保存して送信... 9/150 · 15 Review state Needs editing
ACTION_ANALYSE_POSITION_TT
	English Analyze current position
	Japanese 現在のポジションを分析する 13/240 · 24 Review state Needs editing
CF_CONTINUE_NUMBERING
	Source change Do not change number number English Do not change number number
	Japanese 図の着手番号の変更禁止 11/270 · 27 Review state Needs editing
GETOPT_AUTO_DIAGRAM
	Source change ~~Automatically add diagram when add~~Insert moves without creating a variation English Insert moves without creating a variation
	Japanese 変化がある場合に、図に変化を自動追加 18/410 · 41 Review state Needs editing
The translation has come to an end.