GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ACTION_EDIT_LABEL_NAME
	English Edit Label
	Japanese Edit Label 10/100 · 10 Review state Translated
ACTION_DELETE_MARKUP_MN
	English M
	Japanese M 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_TT
	English Edit normal moves in the board.
	Japanese Edit normal moves in the board. 31/310 · 31 Review state Translated
ACTION_MOVE_ANNOTATION_NONE_NAME
	English No Comment on move
	Japanese 0/180 · 18 Review state Empty
ACTION_ANALYSIS_DELETE_NAME
	English Remove analysis
	Japanese 分析を削除 5/150 · 15 Review state Needs editing
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_NAME
	English Rectangle
	Japanese □ 1/100 · 9 Review state Translated
ACTION_SET_STYLE_PRINT_NAME
	English Default Print Graphics
	Japanese 印刷グラフィック設定（初期値） 15/230 · 23 Review state Translated
ACTION_SET_BOARD_COLOR_NAME
	English Board Color...
	Japanese 碁盤の色... 7/140 · 14 Review state Translated
ACTION_REDO_MN
	English R
	Japanese R 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_SET_LAYOUT_SETTINGS_NAME
	English Layout and Graphics Options
	Japanese レイアウトとグラフィックス・オプシション 20/270 · 27 Review state Translated
ACTION_SET_AUTOLABEL_UPPERCASE_NAME
	English Uppercase letters (A, B, ...)
	Japanese 大文字 (A, B, ...) 15/290 · 29 Review state Translated
ACTION_NEW_WINDOW_NAME
	English New Window
	Japanese 新しいウィンドウで新規対局を作成 16/100 · 10 Review state Translated
ACTION_ADD_NODE_MN
	English N
	Japanese N 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_PASTE_SGF_HERE_NAME
	English Paste SGF Here
	Japanese この位置にSGFを貼り付け 13/140 · 14 Review state Translated
ACTION_ADD_NUMBER_CHANGE_NAME
	English Forced Number Change
	Japanese 強制的な数値変更 8/200 · 20 Review state Translated
ACTION_GOTO_GAME_START_ICON
	English GotoGameStart.svg
	Japanese 0/170 · 17 Review state Empty
ACTION_DELETE_MOVE_MN
	English S
	Japanese S 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_FIND_MOVE_NAME
	English Find from Game
	Japanese 対局から検索 6/140 · 14 Review state Translated
ACTION_GOTO_BACKWARD_TT
	English Step backward.
	Japanese 一手戻る。 5/140 · 14 Review state Translated
ACTION_ANALYSE_AREA_TT
	English Analyze first moves in selected area
	Japanese 0/360 · 36 Review state Empty