GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ACTION_MODE_EDIT_LABEL_NAME
	English Edit Labels
	Japanese 文字列の編集 6/110 · 11 Review state Translated
ACTION_MOVE_TO_VAR_NAME
	English Make This Variation
	Japanese ここまでを変化とする 10/190 · 19 Review state Translated
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_NAME
	English Edit Black Territory
	Japanese 黒地の編集・計算 8/200 · 20 Review state Translated
ACTION_ADD_PASS_MN
	English P
	Japanese P 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_TT
	English Take 10 steps backward.
	Japanese 十手戻る。 5/230 · 23 Review state Translated
ACTION_SELECTION_MIRROR_Y_NAME
	English Mirror Selection Vertically
	Japanese 選択石の上下反転 8/270 · 27 Review state Translated
ACTION_DELETE_SELECTED_ICON
	English Delete.svg
	Japanese 0/100 · 10 Review state Empty
ACTION_SAVE_FILE_ICON
	English Save.svg
	Japanese 0/100 · 8 Review state Empty
ACTION_SEARCH_GAMES_TT
	English Search selected position from game database.
	Japanese Search selected position from game database. 44/440 · 44 Review state Translated
ACTION_BOARD_MIRROR_Y_NAME
	English Mirror Board Vertically
	Japanese 碁盤の上下反転 8/230 · 23 Review state Translated
ACTION_SINGLE_INSTANCE_TT
	English Reuse GOWrite Window when opening files.
	Japanese Reuse GOWrite Window when opening files. 40/400 · 40 Review state Translated
ACTION_SET_STYLE_CLIPBOARD_NAME
	English Clipboard Graphics
	Japanese クリップボード画像設定 11/180 · 18 Review state Translated
ACTION_GOTO_FORWARD_10_ICON
	English GotoForward10.svg
	Japanese 0/170 · 17 Review state Empty
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_NAME
	English Normal Editing
	Japanese 通常編集 4/140 · 14 Review state Translated
ACTION_MOVE_VAR_UP_NAME
	English Move Variation Up
	Japanese 変化の順位を上げる 9/170 · 17 Review state Translated
ACTION_ANALYSIS_VIEW_NAME
	English Show analysis
	Japanese 分析を表示 5/130 · 13 Review state Needs editing
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_NAME
	English Edit Triangle Markings
	Japanese △マークによる編集 9/220 · 22 Review state Translated
ACTION_ANALYSIS_VIEW_TT
	English Show analysis data in screen
	Japanese 解析データを画面に表示 11/280 · 28 Review state Needs editing
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_ICON
	English EditSymbolSquare.svg
	Japanese 0/200 · 20 Review state Empty
ACTION_GOTO_FORWARD_10_NAME
	English Forward 10 steps
	Japanese 10手進む 5/160 · 16 Review state Translated