GOWrite

Japanese

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

EXPORT_AREA_FILES
	English Files
	Japanese ファイル 4/100 · 5 Review state Translated
BASICINFO_RANK
	English Rank
	Japanese 級段位 3/100 · 4 Review state Translated
CF_KEEP_PRINT_AREA
	English <html>Keep printing area<br>(from previous diagram)
	Japanese <html>印刷範囲の維持<br>(前の表示碁盤から) 27/510 · 51 Review state Translated
SGFPROPERTY_ALWAYS
	English Always
	Japanese Always 6/100 · 6 Review state Translated
BASICINFO_RTYPE_RESIGNATION
	English resignation
	Japanese resignation 11/110 · 11 Review state Translated
VIEWOPT_LETTER_Z
	English Letter Z
	Japanese 文字 Z 4/100 · 8 Review state Translated
EDIT_DELETE
	English Delete
	Japanese 削除 2/100 · 6 Review state Translated
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARN
	English On Top of Move Warning
	Japanese 手の警告の上 7/220 · 22 Review state Translated
EXCEPTION_MISSING_MOVE
	English Missing Move
	Japanese 手の紛失 4/120 · 12 Review state Translated
CF_START_FROM_ANY
	English Start numbering from:
	Japanese 開始初期番号: 7/210 · 21 Review state Translated
EXTRAINFO_RULES
	English Rules
	Japanese ルール 3/100 · 5 Review state Translated
EXPORTCOMMENT_EDITOPTIONS
	English Options
	Japanese オプション 5/100 · 7 Review state Translated
CF_START_FROM_1
	English Start numbering from 1
	Japanese 着手　1から開始 8/220 · 22 Review state Translated
STYLES_PARAMETER_LABEL
	English Parameter comment
	Japanese 項目のコメント 7/170 · 17 Review state Translated
EXPORTCOMMENT_CAP
	English Comment Options for Export
	Japanese データ転送のコメント・オプション 16/260 · 26 Review state Translated
HOSHI_POS_3
	English 3-3 point
	Japanese 3-3 ポイント 8/100 · 9 Review state Translated
HOSHI_POS_4
	English 4-4 point
	Japanese 4-4 ポイント 8/100 · 9 Review state Translated
SGF_LANGUAGE_AVOID_TEXT
	English Use symbols (not text) where possible
	Japanese 可能なシンボル（テキストではない）の使用 20/370 · 37 Review state Translated
EXCEPTION_ERROR
	English Error
	Japanese エラー 3/100 · 5 Review state Translated
BASICINFO_NOTES
	English Notes
	Japanese その他 3/100 · 5 Review state Translated