GOWrite - Japanese @ Hactar

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_TT
	English Select Previous Variation
	Japanese 前の変化を表示します。 11/250 · 25 Review state Translated
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_TT
	English Select Next Variation
	Japanese 次の変化を表示します。 11/210 · 21 Review state Translated
VIEWOPT_SHOW_ALL_SELECTED
	English Always show All selected in board.
	Japanese 常時、全ての選択碁盤を表示 13/340 · 34 Review state Translated
COORDINATE_STANDARD
	English Western coordinate marking.
	Japanese 西洋式マーキング設定 10/270 · 27 Review state Translated
COORDINATE_JAPANESE
	English Japanese coordinate marking.
	Japanese 日本式マーキング設定 10/280 · 28 Review state Translated
BASICINFO_MORE
	English More ...
	Japanese 詳細 2/100 · 8 Review state Translated
COORDINATE_USE_SYSTEM
	English Use system locale setting.
	Japanese 地域設定システムの使用 11/260 · 26 Review state Translated
STYLES_BOARD_COLOR_TT
	English Board Color (when not B&W board).
	Japanese 碁盤の色(白黒碁盤設定でない) 15/330 · 33 Review state Translated
MENU_DEV_TEST
	English GOWrite Development and Test...
	Japanese ゴライトの開発および試験 12/310 · 31 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.