GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT
	English Format Options
	Japanese 形式オプション 7/140 · 14 Review state Translated
SGFPROPERTY_CAP
	English SGF Property Options
	Japanese SGF属性オプション 10/200 · 20 Review state Translated
BOARDCONTENT_NO_TEXT_SYMBOL
	English No text or symbol
	Japanese No text or symbol 17/170 · 17 Review state Translated
BOARDCONTENT_TEXT_SYMBOL
	English Text or symbol
	Japanese Text or symbol 14/140 · 14 Review state Translated
NUM_TITLE
	English Move number
	Japanese Move number 11/110 · 11 Review state Translated
PR_PRINT_FOOTER
	English Print Footer
	Japanese フッター印刷 6/120 · 12 Review state Translated
BASICINFO_HANDICAP
	English Handicap
	Japanese 置石 2/100 · 8 Review state Translated
GAMEINFO_BLACK
	English Black
	Japanese Black 5/100 · 5 Review state Translated
DBSETUP_CAP
	English Database status
	Japanese Database status 15/150 · 15 Review state Translated
GAMEINFO_DATE
	English Date
	Japanese Date 4/100 · 4 Review state Translated
GENOPT_EXT_GW2
	English .gw2 (GOWrite 2 private SGF file)
	Japanese .gw2 (ゴライト２専用 SGFファイル) 22/330 · 33 Review state Translated
BASICINFO_JP_TIME
	English sec
	Japanese sec 3/100 · 3 Review state Translated
SGFPROPERTY_REQUESTED
	English When requested
	Japanese When requested 14/140 · 14 Review state Translated
GENOPT_MEDIUM_MOVE
	English Medium sized
	Japanese 中型サイズ 5/120 · 12 Review state Translated
GAMEINFO_HANDICAP
	English Handicap
	Japanese Handicap 8/100 · 8 Review state Translated
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED
	English Show in Displayed
	Japanese 表示された中の表示 9/170 · 17 Review state Translated
EXCEPTION_COMBINE_FIT
	English Best fit
	Japanese 最良適合 4/100 · 8 Review state Translated
GENOPT_GENERAL_PAGE
	English General
	Japanese 全般 2/100 · 7 Review state Translated
PRINT_ZOOM
	English Zoom
	Japanese 拡大 2/100 · 4 Review state Translated
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL
	English Reorder within line
	Japanese 線の中の記録 6/190 · 19 Review state Translated