GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

CF_DIAGRAM_TITLE
	English Diagram title
	Japanese 図のタイトル 6/130 · 13 Review state Translated
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE
	English Active
	Japanese アクティブ 5/100 · 6 Review state Translated
CF_NUMBERING
	English Move Numbering in Diagram
	Japanese 図の着手番号 6/250 · 25 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_DAILY
	English Daily
	Japanese 毎日 2/100 · 5 Review state Translated
GENOPT_SMALL_MOVE
	English Small size
	Japanese 小型サイズ 5/100 · 10 Review state Translated
SGFOPT_LANGUAGE
	English Language for SGF and board texts
	Japanese 碁盤のテキストとSGFファイルの言語 18/320 · 32 Review state Translated
GENOPT_IGNIRE_TEMPORARY
	English Ignore temporary files in file history
	Japanese ファイル履歴の一時ファイルを無視 16/380 · 38 Review state Translated
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES
	English Standard board sizes
	Japanese 標準碁盤サイズ 7/200 · 20 Review state Translated
BOARDCOLOR_DEFAULT
	English Default color
	Japanese インストール時の初期設定色 13/130 · 13 Review state Translated
BOARDCOLOR_SHINKAYA
	English Shin-Kaya -like color
	Japanese 新榧風色 4/210 · 21 Review state Translated
PROXY_HTTP_PORT
	English Port
	Japanese ポート 3/100 · 4 Review state Translated
NG_SIZE_LABEL
	English Board Size:
	Japanese 碁盤のサイズ： 7/110 · 11 Review state Translated
SGFOPT_TITLE
	English SGF options
	Japanese SGFオプション 8/110 · 11 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE
	English Database update not yet completed.
	Japanese Database update not yet completed. 34/340 · 34 Review state Translated
DBSETUP_AUTOUPDATE
	English Update database automatically
	Japanese データベースの自動更新 12/290 · 29 Review state Translated
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA
	English Selected Board Area
	Japanese 選択碁盤の領域 7/190 · 19 Review state Translated
DIAOPT_OR
	English or
	Japanese あるいは 4/100 · 2 Review state Translated
STYLES_BITMAP_PREVIEW
	English Bitmap Preview
	Japanese ビットマップ・プレビュー 12/140 · 14 Review state Translated
DBSETUP_NO_DB
	English No database.
	Japanese No database. 12/120 · 12 Review state Translated
DBSETUP_CURRENT_DB
	English Current database
	Japanese 現在のデータベース 9/160 · 16 Review state Translated