GOWrite - Japanese @ Hactar

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

HOSHI_SHOW_NEVER
	English None of board sizes
	Japanese 碁盤サイズのいずれでもない 13/190 · 19 Review state Translated
BOARDCONTENT_NUMBER
	English Move number
	Japanese Move number 11/110 · 11 Review state Translated
NG_BOARD9
	English 9 by 9 Board
	Japanese 9 × 9 路 7/120 · 12 Review state Translated
GENOPT_TINY_MOVE
	English Tiny size
	Japanese 豆サイズ 4/100 · 9 Review state Translated
EXPORT_AREA_SELECT_FILES
	English Select files
	Japanese Select files 12/120 · 12 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_NEEDED
	English Update is needed.
	Japanese Update is needed. 17/170 · 17 Review state Translated
DBSEARCH_DB_LOCKED
	English Database is locked and thus cannot be used now.
	Japanese Database is locked and thus cannot be used now. 47/470 · 47 Review state Translated
BOARDCOLOR_HIBA
	English Hiba -like color
	Japanese ヒバ風色 4/160 · 16 Review state Translated
BASICINFO_BLACK
	English Black
	Japanese 黒番 2/100 · 5 Review state Translated
CF_START_EXPLANATION
	English <html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.
	Japanese <html>図は着手されている(次の図の開始へ)のが一般的ですが、特殊なケースでは、図のスタート前にもいくつかの手を加えることが可能です。 69/1750 · 175 Review state Translated
SGFPROPERTY_TABLE_NAME
	English Name
	Japanese Name 4/100 · 4 Review state Translated
DBSETUP_REPORT
	English Report
	Japanese 報告 2/100 · 6 Review state Translated
STYLES_VECTOR_PREVIEW
	English Vector & Print Preview
	Japanese ベクトルと印刷プレビュー 12/220 · 22 Review state Translated
DBSETUP_SAVE
	English Save log
	Japanese 記録の保存 5/100 · 8 Review state Translated
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR
	English Log save failed
	Japanese Log save failed 15/150 · 15 Review state Translated
EDIT_PROPERTIES
	English Edit
	Japanese 編集 2/100 · 4 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_STARTED
	English New update started {0,date,short} at {0,time,short}.
	Japanese New update started {0,date,short} at {0,time,short}. 52/520 · 52 Review state Translated
EXCEPTION_COMBINE_KEEP_ORDER
	English Combine Ko positions
	Japanese コウ位置の組み合わせ 10/200 · 20 Review state Translated
SGFOPT_DEF_CHARSET_AUTO
	English Automatic detection of unknown charset
	Japanese 未知の文字セットの自動検出 14/390 · 39 Review state Translated
BOARDCONTENT_WHITE_MOVE
	English White move
	Japanese White move 10/100 · 10 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.