GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE
	English Japanese
	Japanese 日本式 3/100 · 8 Review state Translated
PRINT_PAGE_SIZE_FIT
	English Fit to Window
	Japanese ウィンドウに一致 8/130 · 13 Review state Translated
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION
	English SGF variation presentation
	Japanese SGF変化の提示 8/260 · 26 Review state Translated
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE
	English Non Visible Move
	Japanese 見える手がない 7/160 · 16 Review state Translated
BASICINFO_OVERTIME
	English Overtime
	Japanese 延長 2/100 · 8 Review state Translated
BASICINFO_RESULT_NONE
	English None
	Japanese 未登録 3/100 · 4 Review state Translated
DIAOPT_DIAGRAM_BW
	English Black and white diagram
	Japanese 棋譜の白黒印刷 7/230 · 23 Review state Translated
GENOPT_SWING_LF
	English GOWrite Look&Feel:
	Japanese ゴライトの外観: 8/180 · 18 Review state Translated
BOARDCOLOR_KATSURA
	English Katsura -like color
	Japanese 桂風色 3/190 · 19 Review state Translated
BASICINFO_MORE
	English More ...
	Japanese 詳細 2/100 · 8 Review state Translated
CF_DIAGRAM_TITLE
	English Diagram title
	Japanese 図のタイトル 6/130 · 13 Review state Translated
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE
	English Active
	Japanese アクティブ 5/100 · 6 Review state Translated
CF_NUMBERING
	English Move Numbering in Diagram
	Japanese 図の着手番号 6/250 · 25 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_DAILY
	English Daily
	Japanese 毎日 2/100 · 5 Review state Translated
GENOPT_SMALL_MOVE
	English Small size
	Japanese 小型サイズ 5/100 · 10 Review state Translated
GETOPT_ENGINE_TEST
	English Test
	Japanese 0/100 · 4 Review state Empty
SGFOPT_LANGUAGE
	English Language for SGF and board texts
	Japanese 碁盤のテキストとSGFファイルの言語 18/320 · 32 Review state Translated
GENOPT_IGNIRE_TEMPORARY
	English Ignore temporary files in file history
	Japanese ファイル履歴の一時ファイルを無視 16/380 · 38 Review state Translated
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES
	English Standard board sizes
	Japanese 標準碁盤サイズ 7/200 · 20 Review state Translated
BOARDCOLOR_DEFAULT
	English Default color
	Japanese インストール時の初期設定色 13/130 · 13 Review state Translated