GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ERR_UNKNOWN_CHARSET
	English Unknown character set {0}
	Japanese Unknown character set {0} 25/250 · 25 Review state Translated
ERR_FILE_WRITE_CAP
	English Error in file write
	Japanese Error in file write 19/190 · 19 Review state Translated
SGF_ERROR_LINE
	English {0},Error close to line {1}.
	Japanese エラー　ライン１を閉じてください {0} ({1}). 27/280 · 28 Review state Translated
STYLES_COORDINATE_WIDTH
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English Width
	Japanese Width 5/100 · 5 Review state Translated
STYLES_MARGIN_MOVEREL_RIGHT
	English Right Margin
	Japanese 右マージン 5/120 · 12 Review state Translated
STYLES_MARGIN_BOTTOM_TT
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English Additional space located on bottom of area (mm).
	Japanese Additional space located on bottom of area (mm). 48/480 · 48 Review state Translated
LATEX_FORMAT_CAP
	English LaTeX
	Japanese LaTeX 5/100 · 5 Review state Translated
AREA_COMMENT
	English Comments
	Japanese コメント 4/100 · 8 Review state Translated
STYLES_COORDINATE_WIDTH_TT
	English Width for Y coordinates. <br>Relative to move size.
	Japanese Width for Y coordinates. <br>Relative to move size. 51/510 · 51 Review state Translated
STYLES_BOARD_MARGIN_LEFT
	English Board Left Margin
	Japanese 碁盤の左マージン 8/170 · 17 Review state Translated
STYLES_FONT_GROW_WHITE
	English Grow numbers in white stones
	Japanese Grow numbers in white stones 28/280 · 28 Review state Translated
AREA_BOARD
	English Board
	Japanese 碁盤 2/100 · 5 Review state Translated
STYLES_MARGIN_TOP_TT
	English Additional space located on top of area (mm).
	Japanese Additional space located on top of area (mm). 45/450 · 45 Review state Translated
STYLES_FONT_GROW_BLACK
	English Grow numbers in black stones
	Japanese Grow numbers in black stones 28/280 · 28 Review state Translated
STYLES_FONT_COMPRESS_100_TT
	English Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.
	Japanese Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression. 92/920 · 92 Review state Translated
HTML_CONF_CAP
	English HTML options -
	Japanese HTML options - 15/150 · 15 Review state Translated
LATEX_CONF_DEF_CAP
	English Default Options for LaTeX
	Japanese Default Options for LaTeX 25/250 · 25 Review state Translated
STYLES_COLUMN_MARGIN_TT
	English Distance between columns.
	Japanese Distance between columns. 25/250 · 25 Review state Translated
AREA_EXCEPTION
	English Exceptions
	Japanese 例外 2/100 · 10 Review state Translated
BITMAP_ANTIALIAS_LINES
	English Anti-aliased lines
	Japanese Anti-aliased lines 18/180 · 18 Review state Translated