GOWrite

Japanese

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SVG_FORMAT_CAP
	English SVG graphics
	Japanese SVG グラフィックス 11/120 · 12 Review state Translated
BITMAP_CONF_DEF_CAP
	English Default Options for Bitmap
	Japanese Default Options for Bitmap 26/260 · 26 Review state Translated
STYLE_AREA_PAGE
	English Page Settings
	Japanese Page Settings 13/130 · 13 Review state Translated
STYLES_EXTRA_LINESPACE
	English Extra Linespace
	Japanese Extra Linespace 15/150 · 15 Review state Translated
STYLES_MARGIN_BOTTOM
	English Bottom Margin
	Japanese Bottom Margin 13/130 · 13 Review state Translated
STYLES_BITMAP_HC_WIDTH
	English Handicap Dot Diameter
	Japanese Handicap Dot Diameter 21/210 · 21 Review state Translated
STYLES_COORDINATE_HEIGHT_TT
	English Height for X coordinates. <br>Relative to move size.
	Japanese Height for X coordinates. <br>Relative to move size. 52/520 · 52 Review state Translated
HTML_OPTIONS_DOXHTML
	English Generate XHTML file
	Japanese XHTMLファイルの発生 12/190 · 19 Review state Translated
BITMAP_ANTIALIAS_TEXT
	English Anti-aliased text
	Japanese テキストのスムージング 11/170 · 17 Review state Translated
STYLES_MARGIN_RIGHT
	English Right Margin
	Japanese Right Margin 12/120 · 12 Review state Translated
STYLES_FONT_CAPTION_TT
	English Font used to show diagram captions.
	Japanese Font used to show diagram captions. 35/350 · 35 Review state Translated
STYLE_BASIC
	English Only Basic Options
	Japanese 単独基本オプション 9/180 · 18 Review state Translated
FONT_NATIVE
	English Native Fonts in Format
	Japanese 書式の英字フォント 9/220 · 22 Review state Translated
FONT_CUSTOM_NATIVE_TITLE
	English Native Font in Title
	Japanese タイトルの英文字フォント 12/200 · 20 Review state Translated
STYLES_MARGIN_RIGHT_TT
	English Additional space located on right of area (mm).
	Japanese Additional space located on right of area (mm). 47/470 · 47 Review state Translated
STYLES_BW_MARGIN_TT
	English Margin in B&W Board. <br>Relative to move size.
	Japanese Margin in B&W Board. <br>Relative to move size. 47/470 · 47 Review state Translated
STYLES_BITMAP_LINE_WIDTH_TT
	English Board line width (pixels).
	Japanese Board line width (pixels). 26/260 · 26 Review state Translated
STYLES_VECTOR_SYMBOL_MULT
	English Symbol Line Thickness
	Japanese Symbol Line Thickness 21/210 · 21 Review state Translated
STYLES_BOARD_MARGIN_BOTTOM
	English Board Bottom Margin
	Japanese 碁盤のボトム・マージン 11/190 · 19 Review state Translated
STYLES_FONT_COORDINATE
	English Coordinate Font
	Japanese Coordinate Font 15/150 · 15 Review state Translated