GOWrite - Japanese @ Hactar

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

STYLES_FONT_GROW_WHITE_TT
	English Increase font thickness in white stones (mm).
	Japanese Increase font thickness in white stones (mm). 46/460 · 46 Review state Translated
STYLES_COLUMN_MARGIN
	English Column Separation
	Japanese Column Separation 17/170 · 17 Review state Translated
STYLES_FONT_NUMBER_10_TT
	English Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.
	Japanese Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow. 213/2130 · 213 Review state Translated
STYLES_FONT_CAPTION
	English Caption Font
	Japanese Caption Font 12/120 · 12 Review state Translated
STYLES_MARGIN_MOVEREL_LEFT
	English Left Margin
	Japanese 左マージン 5/110 · 11 Review state Translated
STYLES_GRP_BITMAP_GRAPHICS
	English Bitmap Graphics
	Japanese グラフィクス・ビットマップ 13/150 · 15 Review state Translated
STYLES_GRP_LINE_SPACING
	English Line Spacing
	Japanese Line Spacing 12/120 · 12 Review state Translated
OPTIONS_GRAPHIC_COMMENT
	English Use graphics in move comments
	Japanese Use graphics in move comments 29/290 · 29 Review state Translated
STYLES_FONT_NUMBER_100
	English Number 100-199 Font
	Japanese 数値 100-199 フォント 15/190 · 19 Review state Translated
STYLES_VECTOR_LINE_WIDTH
	English Line Width
	Japanese Line Width 10/100 · 10 Review state Translated
AREA_DIAGRAM
	English Diagram
	Japanese 図 1/100 · 7 Review state Translated
STYLES_GRP_BOARD_MISC
	English Miscellaneous
	Japanese 雑多 2/130 · 13 Review state Translated
STYLES_BOARD_MARGIN_RIGHT
	English Board Right Margin
	Japanese 碁盤の右マージン 8/180 · 18 Review state Translated
HTML_OPTIONS_LINK
	English Link Images
	Japanese イメージのリンク 8/110 · 11 Review state Translated
STYLES_COLOR_MARGIN_TT
	English Margin in Color Board. <br>Relative to move size.
	Japanese Margin in Color Board. <br>Relative to move size. 49/490 · 49 Review state Translated
STYLES_VECTOR_WHITE_WIDTH_TT
	English White Stone Border Width (mm).
	Japanese White Stone Border Width (mm). 30/300 · 30 Review state Translated
STYLES_EXTRA_LINESPACE_TT
	English Additional space left between lines. <br>Relative to line height.
	Japanese Additional space left between lines. <br>Relative to line height. 65/650 · 65 Review state Translated
STYLES_MARGIN_REL_BOTTOM
	English Bottom Margin
	Japanese Bottom Margin 13/130 · 13 Review state Translated
BITMAP_ANTIALIAS_MOVE
	English Anti-aliased moves
	Japanese 着手のスムージング 9/180 · 18 Review state Translated
WMF_OPTIONS_TYPES
	English Optimize for
	Japanese 最適化のため 6/120 · 12 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.