GOWrite

Japanese

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SGF_WARN_VALUE_NOT_MULTIPLE
	English Multiple values not allowed for SGF property "{0}"
	Japanese Multiple values not allowed for SGF property "{0}" 50/500 · 50 Review state Translated
SGF_ERROR_DUE
	English {0}, Error is due to {1} ({2}).
	Japanese 0/310 · 31 Review state Empty
SGF_WARN_VALUE_NOT_ACCEPTED
	English Value can not accepted by SFG property "{0}"
	Japanese Value can not accepted by SFG property "{0}" 44/440 · 44 Review state Translated
ERR_INTERNAL_ERROR_CAP
	English Internal error reading file
	Japanese Internal error reading file 27/270 · 27 Review state Translated
SGF_WARN_MISSING
	English Missing "{0}" (or other syntax error)
	Japanese Missing "{0}" (or other syntax error) 37/370 · 37 Review state Translated
ERR_UNKNOWN_CHARSET
	English Unknown character set {0}
	Japanese Unknown character set {0} 25/250 · 25 Review state Translated
ERR_FILE_WRITE_CAP
	English Error in file write
	Japanese Error in file write 19/190 · 19 Review state Translated
SGF_ERROR_LINE
	English {0},Error close to line {1}.
	Japanese エラー　ライン１を閉じてください {0} ({1}). 27/280 · 28 Review state Translated
STYLES_COORDINATE_WIDTH
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English Width
	Japanese Width 5/100 · 5 Review state Translated
STYLES_MARGIN_MOVEREL_RIGHT
	English Right Margin
	Japanese 右マージン 5/120 · 12 Review state Translated
STYLES_MARGIN_BOTTOM_TT
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English Additional space located on bottom of area (mm).
	Japanese Additional space located on bottom of area (mm). 48/480 · 48 Review state Translated
LATEX_FORMAT_CAP
	English LaTeX
	Japanese LaTeX 5/100 · 5 Review state Translated
STYLES_MOVE_CONNECT_LINE
	English Connect adjacent moves with line
	Japanese 0/320 · 32 Review state Empty
AREA_COMMENT
	English Comments
	Japanese コメント 4/100 · 8 Review state Translated
STYLES_COORDINATE_WIDTH_TT
	English Width for Y coordinates. <br>Relative to move size.
	Japanese Width for Y coordinates. <br>Relative to move size. 51/510 · 51 Review state Translated
STYLES_BOARD_MARGIN_LEFT
	English Board Left Margin
	Japanese 碁盤の左マージン 8/170 · 17 Review state Translated
STYLES_VECTOR_MOVE_SIZE_MULT
	English Move size
	Japanese 0/100 · 9 Review state Empty
STYLES_FONT_GROW_WHITE
	English Grow numbers in white stones
	Japanese Grow numbers in white stones 28/280 · 28 Review state Translated
AREA_BOARD
	English Board
	Japanese 碁盤 2/100 · 5 Review state Translated
STYLES_MARGIN_TOP_TT
	English Additional space located on top of area (mm).
	Japanese Additional space located on top of area (mm). 45/450 · 45 Review state Translated