GOWrite

Japanese

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

COLLECTION_INCLUDE_FILE
	English Include from File(s)
	Japanese ファイルから挿入 8/200 · 20 Review state Translated
DIAG_EDITNUMBERING_CAP
	English Change Move Numbering
	Japanese Change Move Numbering 21/210 · 21 Review state Translated
TREE_VARIATION
	English <{0}>
	Japanese <{0}> 5/100 · 5 Review state Translated
EXPORT_GRAPHIC_FILE
	English Graphic File
	Japanese グラフィックス・ファイル 12/120 · 12 Review state Translated
MENU_EDIT_MODE
	English Edit Mode
	Japanese 編集モード 5/100 · 9 Review state Translated
MENU_EXIT
	English Exit
	Japanese 閉じる 3/100 · 4 Review state Translated
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP
	English Change Diagram
	Japanese Change Diagram 14/140 · 14 Review state Translated
DIALOG_OK
	English OK
	Japanese 了解 2/100 · 2 Review state Translated
COLLECTION_CAP
	English Collection management
	Japanese データ集収管理 7/210 · 21 Review state Translated
DIALOG_CANCEL
	English Cancel
	Japanese 取消し 3/100 · 6 Review state Translated
MENU_CONTENTS_MN
	English C
	Japanese C 1/100 · 1 Review state Translated
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP
	English Find Move
	Japanese Find Move 9/100 · 9 Review state Translated
MOVE_PASS
	English pass
	Japanese pass 4/100 · 4 Review state Translated
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP
	English Default Diagram
	Japanese 図の初期設定 6/150 · 15 Review state Translated
MENU_EDIT
	English Edit
	Japanese 編集 2/100 · 4 Review state Translated
COLOR_WHITE_SHORT
	English W
	Japanese W 1/100 · 1 Review state Translated
DL_EDIT_LABEL_CAP
	English Edit Label
	Japanese Edit Label 10/100 · 10 Review state Translated
MENU_HELP_MENU
	English Menu
	Japanese メニュー 4/100 · 4 Review state Translated
COLLECTION_MOVE_DOWN
	English Move Down
	Japanese 後退 2/100 · 9 Review state Translated
MENU_INSERT
	English Insert
	Japanese 挿入 2/100 · 6 Review state Translated