GOWrite

Japanese

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

STYLES_BITMAP_BORDER_WIDTH_TT
	English Border Line Width (pixels).
	Japanese Border Line Width (pixels). 27/270 · 27 Review state Translated
HTML_OPTIONS_SVG_INSIDE
	English Put SVG graphics inside XHTML file
	Japanese XHTMLファイル内のSVGグラフィックス設置 23/340 · 34 Review state Translated
STYLES_BITMAP_HC_WIDTH_TT
	English Handicap Dot Diameter (pixels).
	Japanese Handicap Dot Diameter (pixels). 31/310 · 31 Review state Translated
FONT_CUSTOM_NATIVE_COORDINATES
	English Native Font in Board Coordinates
	Japanese 現地フォントの太字体 10/320 · 32 Review state Translated
STYLES_FONT_COMMENT_TT
	English Font used to show comments.
	Japanese Font used to show comments. 27/270 · 27 Review state Translated
STYLES_BITMAP_LINE_WIDTH
	English Line Width
	Japanese Line Width 10/100 · 10 Review state Translated
STYLES_MARGIN_LEFT
	English Left Margin
	Japanese Left Margin 11/110 · 11 Review state Translated
STYLES_MARGIN_REL_TOP
	English Top Margin
	Japanese Top Margin 10/100 · 10 Review state Translated
BITMAP_CONF_CAP
	English Bitmap Options -
	Japanese Bitmap Options - 17/170 · 17 Review state Translated
STYLES_FONT_EXCEPTION_TT
	English Font used to show exception texts.
	Japanese Font used to show exception texts. 34/340 · 34 Review state Translated
STYLES_BOARD_COLOR
	English Board Color
	Japanese バーコードの色 7/110 · 11 Review state Translated
STYLES_FONT_LABEL_TT
	English Font used to show labels.
	Japanese Font used to show labels. 25/250 · 25 Review state Translated
FONT_CUSTOM
	English Custom Settings
	Japanese 慣習のセット 6/150 · 15 Review state Translated
OODRAW_FORMAT_CAP
	English OpenDocument graphics
	Japanese オープンドキュメント・グラフィックス 18/210 · 21 Review state Translated
HTML_CONF_DEF_CAP
	English Default Options for HTML
	Japanese Default Options for HTML 24/240 · 24 Review state Translated
STYLES_GRP_BOARD_MISC_TT
	English Miscellaneous options
	Japanese Miscellaneous options 21/210 · 21 Review state Translated
STYLES_MARGIN_MOVEREL_LEFT_TT
	English Additional space located on left of area. <br>Relative to move size.
	Japanese Additional space located on left of area. <br>Relative to move size. 68/680 · 68 Review state Translated
STYLES_MARGIN_TOP
	English Top Margin
	Japanese Top Margin 10/100 · 10 Review state Translated
FONT_COMPRESS_NUMBERS
	English Compress Number Fonts Horizontally (if needed)
	Japanese 番号フォントの水平圧縮 (必要ならば) 19/460 · 46 Review state Translated
STYLES_FONT_COMPRESS_200_TT
	English Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.
	Japanese Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression. 92/920 · 92 Review state Translated