GOWrite

Dutch

Zen

The translation has come to an end.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ACTION_MARK_NEXT_COLOR_TT
	English Mark next color to play, typically used for for problem.
	Dutch Markeer de kleur die aan de beurt is. Handig voor probleemstellingen 68/560 · 56 Needs editing
GENOPT_MOVE_SIZE
	English Move size in tree:
	Dutch Steengrootte in de partij boom. 31/180 · 18 Needs editing
ACTION_SEARCH_GAMES_TT
	English Search selected position from game database.
	Dutch Zoek geselecteerde positie in de partij database 48/440 · 44 Needs editing
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT
	English Number of captured black stones.
	Dutch Aantal gevangen zwarte stenen 29/320 · 32 Needs editing
ACTION_SINGLE_INSTANCE_TT
	English Reuse GOWrite Window when opening files.
	Dutch Hergebruik GOWrite venster bij het openen van een bestand 57/400 · 40 Needs editing
ACTION_NEW_FILE_TT
	English Create new, empty game.
	Dutch Maak nieuwe, lege partij 24/230 · 23 Needs editing
ACTION_SEARCH_SETUP_TT
	English Configure game database for searching.
	Dutch Stel partij in voor zoeken in de database 41/380 · 38 Needs editing
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE
	English Database update not yet completed.
	Dutch Database verversing nog niet klaar 34/340 · 34 Needs editing
DBSETUP_NO_DB
	English No database.
	Dutch Geen database 13/120 · 12 Needs editing
ACTION_MODE_EDIT_X_TT
	English Edit X markings in the board.
	Dutch Bewerk X-markering op het bord 30/290 · 29 Needs editing
PE_DIAGRAM_TT
	English Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
	Dutch Scheidingsteken voor het splitsen van partijen in diagrammen 60/590 · 59 Needs editing
ACTION_DELETE_MARKUP_TT
	English Delete selected characters and labels.
	Dutch Verwijder geselecteerde letters en labels 41/380 · 38 Needs editing
ACTION_REDO_TT
	English Redo previously undone editing operation.
	Dutch Herstel ongedaan gemaakte bewerking 35/410 · 41 Needs editing
PE_TERRITORY_TT
	English Territory calculation based on board markings.
	Dutch Berekend territorium, gebaseerd op de bord markeringen 54/460 · 46 Needs editing
ACTION_DELETE_MOVE_TT
	English Delete selected stones from Board.
	Dutch Verwijder stenen van het bord 29/340 · 34 Needs editing
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING
	English No update ongoing.
	Dutch Geen update aan de gang 23/180 · 18 Needs editing
DBSETUP_UPDATE_NEEDED
	English Update is needed.
	Dutch Updaten is nodig 16/170 · 17 Needs editing
STATUS_NEXT_LABEL_TT
	English Next label to add. Edit or select new from list to change.
	Dutch Volgend te plaatsen label. Bewerk of selecteer nieuw om aan te passen 69/580 · 58 Needs editing
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT
	English Number of captured white stones.
	Dutch Aantal gevangen witte stenen 28/320 · 32 Needs editing
The translation has come to an end.