GOWrite

Dutch

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

STATUS_CAPTUREDBLACK_TT
	English Number of captured black stones.
	Dutch Aantal gevangen zwarte stenen 29/320 · 32 Needs editing
ACTION_SINGLE_INSTANCE_TT
	English Reuse GOWrite Window when opening files.
	Dutch Hergebruik GOWrite venster bij het openen van een bestand 57/400 · 40 Needs editing
ACTION_NEW_FILE_TT
	English Create new, empty game.
	Dutch Maak nieuwe, lege partij 24/230 · 23 Needs editing
ACTION_SEARCH_SETUP_TT
	English Configure game database for searching.
	Dutch Stel partij in voor zoeken in de database 41/380 · 38 Needs editing
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE
	English Database update not yet completed.
	Dutch Database verversing nog niet klaar 34/340 · 34 Needs editing
DBSETUP_NO_DB
	English No database.
	Dutch Geen database 13/120 · 12 Needs editing
ACTION_MODE_EDIT_X_TT
	English Edit X markings in the board.
	Dutch Bewerk X-markering op het bord 30/290 · 29 Needs editing
PE_DIAGRAM_TT
	English Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
	Dutch Scheidingsteken voor het splitsen van partijen in diagrammen 60/590 · 59 Needs editing
ACTION_DELETE_MARKUP_TT
	English Delete selected characters and labels.
	Dutch Verwijder geselecteerde letters en labels 41/380 · 38 Needs editing
ACTION_REDO_TT
	English Redo previously undone editing operation.
	Dutch Herstel ongedaan gemaakte bewerking 35/410 · 41 Needs editing
PE_TERRITORY_TT
	English Territory calculation based on board markings.
	Dutch Berekend territorium, gebaseerd op de bord markeringen 54/460 · 46 Needs editing
ACTION_DELETE_MOVE_TT
	English Delete selected stones from Board.
	Dutch Verwijder stenen van het bord 29/340 · 34 Needs editing
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING
	English No update ongoing.
	Dutch Geen update aan de gang 23/180 · 18 Needs editing
DBSETUP_UPDATE_NEEDED
	English Update is needed.
	Dutch Updaten is nodig 16/170 · 17 Needs editing
STATUS_NEXT_LABEL_TT
	English Next label to add. Edit or select new from list to change.
	Dutch Volgend te plaatsen label. Bewerk of selecteer nieuw om aan te passen 69/580 · 58 Needs editing
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT
	English Number of captured white stones.
	Dutch Aantal gevangen witte stenen 28/320 · 32 Needs editing
The translation has come to an end.