GOWrite/GOWrite gui — Japanese @ Hactar

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

DL_OVERWRITE_YES
	English Yes
	Japanese Yes 3/100 · 3 Review state Translated
DIALOG_SAVE_DEFAULT
	English Save as default
	Japanese Save as default 15/150 · 15 Review state Translated
TRANSLATION_BY
	English Lauri Paatero
	Japanese Lauri Paatero 13/130 · 13 Review state Translated
MENU_DEV_TEST
	English GOWrite Development and Test...
	Japanese ゴライトの開発および試験 12/310 · 31 Review state Translated
DL_NEW_LABEL_Q
	English New Label:
	Japanese New Label: 10/100 · 10 Review state Translated
PREVIEW_NO_EXISTS
	English File does not exists: {0}
	Japanese File does not exists: {0} 25/250 · 25 Review state Translated
LANGSEL_CAP
	English New Locale in Effect
	Japanese 新しい言語の表示 8/200 · 20 Review state Translated
LANGSEL_LOCALE_SET
	English New locale "{0}" will be used at next GOWrite start.
	Japanese 新しい言語 "{0}" は次に再起動すると表示されます。 28/520 · 52 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.