GOWrite/GOWrite edit — Spanish (Mexico) @ Hactar

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

PE_TERRITORY_TT
	English Territory calculation based on board markings.
	Spanish (Mexico) Cálculo de territorio basado en marcas del tablero 50/460 · 46 Review state Translated
STATUS_WHITETIME_TT
	English Time white has left.
	Spanish (Mexico) Tiempo restante de blancas 26/200 · 20 Review state Translated
STATUS_BLACKTIME_TT
	English Time black has left.
	Spanish (Mexico) Tiempo restante de negras 25/200 · 20 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_NEEDED
	English Update is needed.
	Spanish (Mexico) Se necesita actualización 25/170 · 17 Review state Translated
DBSEARCH_DB_LOCKED
	English Database is locked and thus cannot be used now.
	Spanish (Mexico) Base de datos bloqueada por lo tanto no puede usarse ahora. 60/470 · 47 Review state Translated
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT
	English Number of captured white stones.
	Spanish (Mexico) Número de piedras blancas capturadas 36/320 · 32 Review state Translated
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.