GOWrite

GOWrite errors

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ERR_READ_ERROR
	English `1`{1} Reading SGF file: "`2`{0}"
	Spanish {1} Leyendo archivo SGF: "{0}" {1} Leyendo archivo SGF: "{0}" 30/270 · 27 Needs editing
ERR_PARTIAL_READ_CAP
	English Partial file read
	Spanish Lectura parcial de archivo Lectura parcial de archivo 26/170 · 17 Needs editing
ERR_READ_IO_ERROR_CAP
	English File read error
	Spanish Error de lectura de archivo Error de lectura de archivo 27/150 · 15 Needs editing
ERR_INTERNAL_GENERAL
	English Internal error
	Spanish Error interno Error interno 13/140 · 14 Needs editing
ERR_PARTIAL_READ
	English `3`{1} warning(s) while reading file "`4`{0}": `5`{2}
	Spanish {1} advertencia(s) mientras se leía archivo "{0}": {2} {1} advertencia(s) mientras se leía archivo "{0}": {2} 54/440 · 44 Needs editing
SGF_MANY_WARNINGS
	English Too many warnings, first warning: `6`{0}
	Spanish Demasiadas advertencias, primera advertencia: {0} Demasiadas advertencias, primera advertencia: {0} 49/370 · 37 Needs editing
ERR_FILE_NOT_FOUND_CAP
	English File not found
	Spanish Archivo no encontrado Archivo no encontrado 21/140 · 14 Needs editing
SGF_WARN_ROOT_NOT_ALLOWED
	English Root properties in non-root node, ignored
	Spanish Propiedades de raíz en nodo no-raíz, ignorado Propiedades de raíz en nodo no-raíz, ignorado 45/410 · 41 Needs editing
SGF_WARN_PROPERTY_REPEATED
	English Same property present multiple times
	Spanish La misma propiedad está presente múltiples veces La misma propiedad está presente múltiples veces 48/360 · 36 Needs editing
ERR_REST_NOT_SHOWN
	English (Rest of errors not shown)
	Spanish (Resto de errores no mostrados) (Resto de errores no mostrados) 31/260 · 26 Needs editing
ERR_FILE_WRITE
	English <html>Error `7`{0} writing file<br>(`8`{1})
	Spanish Error {0} al escribir archivo<br>({1}) Error {0} al escribir archivo<br>({1}) 38/370 · 37 Needs editing
SGF_WARN_VALUE_NOT_MULTIPLE
	English Multiple values not allowed for SGF property "`9`{0}"
	Spanish Valores múltiples no permitidos por propiedad SGF "{0}" Valores múltiples no permitidos por propiedad SGF "{0}" 55/500 · 50 Needs editing
SGF_ERROR_DUE
	English `0`{0}, Error is due to {1} ({2}).
	Spanish {0}, El error se debe a {1} ({2}). {0}, El error se debe a {1} ({2}). 34/310 · 31 Needs editing
SGF_WARN_VALUE_NOT_ACCEPTED
	English Value can not accepted by SFG property "{0}"
	Spanish El valor no puede ser aceptado por la propiedad SGF "{0}" El valor no puede ser aceptado por la propiedad SGF "{0}" 57/440 · 44 Needs editing
ERR_INTERNAL_ERROR_CAP
	English Internal error reading file
	Spanish Error interno al leer archivo Error interno al leer archivo 29/270 · 27 Needs editing
SGF_WARN_MISSING
	English Missing "{0}" (or other syntax error)
	Spanish Falta "{0}" (u otro error de syntaxis) Falta "{0}" (u otro error de syntaxis) 38/370 · 37 Needs editing
ERR_UNKNOWN_CHARSET
	English Unknown character set {0}
	Spanish Juego de caracteres desconocido {0} Juego de caracteres desconocido {0} 35/250 · 25 Needs editing
ERR_FILE_WRITE_CAP
	English Error in file write
	Spanish Error en escritura de archivo Error en escritura de archivo 29/190 · 19 Needs editing
SGF_ERROR_LINE
	English {0},Error close to line {1}.
	Spanish {0}, Error cercano a línea {1} {0}, Error cercano a línea {1} 30/280 · 28 Needs editing
The translation has come to an end.