Hactar - Catalan @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

release_310017_3
	English New commands were added to SGF editor for deleting all comments or Ai analysis.
	Catalan Es van afegir noves ordres a l'editor SGF per eliminar tots els comentaris o l'anàlisi Ai. 90/790 · 79 Needs editing
go_capturing_snapback_try_1_fail_c
	English All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.
	Catalan Totes les pedres blanques estan ara connectades, així que el negre no pot capturar res fàcilment. 97/760 · 76 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_e1_c
	English If black attempts to capture white, black is captured.
	Catalan Si el negre intenta capturar el blanc, el negre és capturat. 60/540 · 54 Needs editing
register_user_background
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	Catalan Aquí podeu establir el vostre àlies a Hactar. 45/410 · 41 Needs editing
sub_search_basic
	English Networked services
	Catalan Serveis en xarxa 16/180 · 18 Needs editing
release_320001_1
	English Work is ongoing to write Improved beginner tactics material. Material is not yet ready, but included as it is now.
	Catalan S'està treballant per escriure material de tàctiques per a principiants millorats. El material encara no està preparat, però inclòs tal com està ara. 149/1140 · 114 Needs editing
go_capturing_snapback_try_1_c
	English Try to capture marked white stones using snapback!
	Catalan Intenta capturar les pedres blanques marcades utilitzant retorn elàstic! 72/500 · 50 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_e2_c
	English If white attempts to capture black, white is captured.
	Catalan Si el blanc intenta capturar el negre, el blanc és capturat. 60/540 · 54 Needs editing
register_user_name
	English Enter Name
	Catalan Escriu el nom 13/100 · 10 Needs editing
sub_search_basic_desc
	Source change Services: Game engine (53kyu), Search for positions and players. English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.
	Catalan Serveis: Motor de joc (5 kyu), busca posicions i jugadors. 58/630 · 63 Needs editing
release_320001_2
	English Use platform theme (dark/light) as default
	Catalan Utilitzeu el tema de la plataforma (fosc/clar) per defecte 58/420 · 42 Needs editing
go_ld_seki_ex_1_1_c
	English What happens if either player tries to capture opponent?
	Catalan Què passa si algun dels jugadors intenta capturar l'oponent? 60/560 · 56 Needs editing
register_username_note
	Source change ~~User~~Nickname can be selected freely. English Nickname can be selected freely.
	Catalan Tria el nom d'usuari que vulguis. 33/320 · 32 Needs editing
release_320001_3
	English Enable easier comment editing. Now both long press and double tap active comment editing.
	Catalan Activa l'edició de comentaris més fàcil. Ara premeu llargament i toqueu dues vegades l'edició de comentaris activa. 115/890 · 89 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_fg
	English Diagram
	Catalan Diagrama 8/100 · 7 Needs editing
sub_support
	English Supporter subscription
	Catalan Subscripció de Suport 21/220 · 22 Needs editing
register_email
	English Optional EMail address
	Catalan Adreça electrònica (email) opcional 35/220 · 22 Needs editing
release_320004_1
	English The atarigo hints were improved.
	Catalan Les pistes d'atarigo es van millorar. 37/320 · 32 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_captured1_c
	English If white attempts to capture black, white is captured.
	Catalan Si el blanc intenta capturar el negre, el blanc és capturat. 60/540 · 54 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Catalan Subscripció per donar suport al desenvolupament de Hactar Go. Totes les funcionalitats de mestre i una anàlisi d'IA encara millor (fins a 10K visites). 151/1150 · 115 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.